Night seaprated us
Η νύχτα μας εχώρισεν
από όσους αγαπάμε
πριν μας χωρίσει η ξενιτιά.
Να ‘ναι όλοι εκεί στο μόλο;
Σφύρα, καράβι αργήσαμε
κι αν φτάσουμε όπου πάμε,
στάσου λίγο, μα ύστερα
σφύρα να φεύγουμε όλο.
Night separated us
from all those we love
before the foreign lands separate us.
I wonder if everybody is there at the mole.
Whistle, boat, we're late
and if we arrive there where we're going,
wait for a moment, but after
whistle so that we always leave.
maria_gr © 13.12.2008