And I spoke not
Ήταν βραδάκι
και το χώμα μύριζε βροχή
και το φεγγάρι είχε χυθεί
να μας σκεπάσει
Είπες θα φύγω
κι αν τώρα νιώσεις παγωνιά
προτού χαθώ απ’ τη γωνιά
θά `χεις ξεχάσει
Κι εγώ δε μίλησα
μόνο σε φίλησα
βουβά;
Κι όλα τελειώσανε
μα δε στεγνώσανε
τα δάκρυά μου από `κείνη τη βραδιά
Ήταν βραδάκι
κι από το δάκρυ γέρναν τα κλαριά
κι εσύ στον δρόμο μια σκιά
και με κοιτούσες
Είπες θα φύγω
το τέλος έφτασε πικρό
μα θα θυμάμαι τον καιρό που μ’ αγαπούσες
It was an evening
and the soil smelled of rain
and the moon was pouring
to cover us
You said "I'm leaving
and if you now feel the chill
before I go around the corner
you'll have forgotten"
And I spoke not,
I only kissed you
dumbly.
And it all ended
but eversince that night
my tears haven't dried
It was an evening
and the twigs leaned under the tears
and you, a shadow in the street,
looked at me
You said "I'm leaving
the bitter end is here
but I'll remember the time you loved me"
manosaris, manos aris © 13.12.2008