Nous nous retrouverons
Εδώ θα ρίξω στη θάλασσα
σαν πέτρες τα χρόνια που χάλασα
Εδώ θα μου φέρει το κύμα
ένα γράμμα που θα έχει και ρίμα
και θα λάμπει στο τέλος η υπογραφή:
Κολοκοτρώνης, Μακρυγιάννης, Φιλικοί.
Θα βρεθούμε ξανά
όταν όλα θα έχουν περάσει.
Στην Πατρίδα φιλιά
και κουράγιο να πεις, μην ξεχάσει.
Θα βρεθούμε ξανά
όταν όλοι θα έχουν αλλάξει
Θα βρεθούμε ξανά.
Εδώ αρχαία μου θάλασσα
που ξέρεις τι βάσανα τράβηξα
Εδώ θα μου στείλει τ’ αγέρι
ένα γράμμα απ’ τ’ αόρατα μέρη
ο χαμένος ο λόγος, ο πιο ζεστός:
Σεφέρης, Κάλβος, Εμπειρίκος, Σολωμός.
Ici je jetterai dans la mer
comme des pierres les années que j'ai gâchées
ici la vague va me ramener
une lettre qui aura des rimes
et où à la fin brillera la signature:
Kolokotronis, Makrigiannis, Filiki...
Nous nous retrouverons
lorsque tout aura passé -
donne baisers et courage
à la Patrie, n'oublie pas -
nous nous retrouverons
lorsque tout aura changé -
nous nous retrouverons...
Ici toi ma mer d'autrefois
tu sais par où j'ai passé
ici le vent va m'envoyer
une lettre venue de lieux invisibles
la parole perdue, la plus chaleureuse:
Séféris, Kalvos, Embirikos, Solomos...
stephellas, Stéphane © 01.03.2009