Golden-green leaf
Γη της λεμονιάς, της ελιάς
γη της αγκαλιάς, της χαράς
γη του πεύκου, του κυπαρισσιού
των παλικαριών και της αγάπης
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Γη του ξεραμένου λιβαδιού
γη της πικραμένης Παναγιάς
γη του λίβα, τ’ άδικου χαμού
τ’ άγριου καιρού, των ηφαιστείων
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Γη των κοριτσιών που γελούν
γη των αγοριών που μεθούν
γη του μύρου, του χαιρετισμού
Κύπρος της αγάπης και του ονείρου
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο
Land of the lemon tree, of the olive
Land of the embrace, of the joy
Land of the pinetree, of the fir
of the brave man and of love.
Golden-green leaf
thrown in the sea.
Land of the arid meadow
Land of the grieved Blessed Mary
Land of the hot wind, of the unjust loss
of the bad weather, of the volcanos.
Golden-green leaf
thrown in the sea
Land of the girls that laugh
Land of the boys that get drunk
Land of the myron, of the salutations
Cyprus of the love and the dream.
Golden-green leaf
thrown in the sea.
Niki-SPQRUS © 23.04.2002