Ginds in de velden
Πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι ελιές
είν’ ένα μοναστήρι που παν’ οι κοπελιές
Πάω και `γω ο καημένος για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου σαν κάθε Χριστιανός
Στο περιβόλι μπαίνω και βλέπω μια μηλιά
με μήλα φορτωμένη και πάνω κοπελιά
Της λέω έλα κάτω να χτίσουμε φωλιά
μα εκείνη κόβει μήλα και με πετροβολά
Ρωτώ ξαναρωτώ τη `πο που `σαι κοπελιά
από εδώ κοντά `μαι π’ αυτόν τον μαχαλά
Μα έχω γέρον άντρα και δυο μικρά παιδιά
π’ ολημερίς με δέρνει έχει σκληρή καρδιά
Βαρύ σταμνί μου δίνει κι ένα κοντό σχοινί
ν’ αργήσω να γεμίσω για να `βρει αφορμή
Ginds in de velden waar de olijfbomen staan
is een klooster waarheen de meisjes gaan
Ook ik, arme, ga erheen om de dienst te volgen
om een kruisteken te maken zoals elke christen
Ik ga de tuin in en zie een appelboom
vol met appels en een meisje zit erin
Ik zeg haar kom beneden, we bouwen een nest
maar ze plukt appels en bekogelt mij ermee
Ik vraag en vraag haar van waar ben je meisje
van hier dichtbij ben ik, uit deze buurt
Maar 'k heb een oude man en twee kindertjes
met zijn hart van steen slaat hij me de hele dag
Een zware emmer geeft hij me en een kort touw
zo duurt het putten lang en vindt hij een voorwendsel
renehaentjens © 01.03.2009