Specchio
Μια μέρα ήρθε στο χωριό γυναίκα ταραντούλα
κι όλοι τρέξαν να τη δουν.
άλλος της πέταξε ψωμί
κι άλλοι της ρίξαν πέτρα
απ’ την ασχήμια να σωθούν.
Κι ένα παιδί της χάρισε ένα κόκκινο λουλούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί της ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί
Κι είπε ποτέ σου μην τους πεις
τι άσχημοι που μοιάζουν,
αυτοί που σε σιχαίνονται
μα στέκουν και κοιτάζουν.
Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλον μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν’ κομμάτια.
Μια μέρα ήρθε στο χωριό
άγγελος πληγωμένος.
Τον φέρανε σε ένα κλουβί
κι έκοβε εισιτήριο ο κόσμος αγριεμένος,
την ομορφιά του για να δει.
Κι ένα παιδί σαν δάκρυ ωραίο αγγελούδι,
ένα παιδί
Ένα παιδί του ζήτησε να πει ένα τραγούδι,
ένα παιδί
Κι είπε αν θέλεις να σωθείς
από την ομορφιά σου,
πάρε τσεκούρι και σπαθί
και κόψε τα φτερά σου.
Κι είπε ποτέ σου μην κοιτάς
τον άλλο μες τα μάτια,
γιατί καθρέφτης γίνεσαι
κι όλοι σε σπαν’ κομμάτια.
Un giorno venne al paesino una donna tarantola
e tutti corsero a vederla.
qualcuno le butto' del pane
e altri le buttarono dei sassi
per salvarsi dalla bruttezza.
Ed un bambino le regalò un fiore rosso,
un bambino
Un bambino le chiese di cantare una canzone,
un bambino
E disse mai dire loro
quanto sono brutti,
quelli che ti detestano
ma stanno guardando.
E disse mai guardare
l' altro negli occhi,
perchè (così) diventi uno specchio
e tutti ti mandano in frantumi.
Un giorno venne al paesino
un angelo ferito.
Lo portarono in una gabbia
E faceva il biglietto la gente inferocita,
per vedere la sua bellezza.
Ed un bambino bello come una lacrima , un piccolo angelo,
un bambino
Un bambino gli chiese di cantare una canzone,
un bambino
E disse se vuoi salvarti
dalla tua bellezza,
prendi l' ascia e la spada
e tagliati le ali.
E disse mai guardare
l' altro negli occhi,
perchè (così) diventi uno specchio
e tutti ti mandano in frantumi.
grillis © 16.03.2009