By your side
Στεκόμαστε γυμνοί απ’ όνειρα
κάτω απ’ τα μαύρα σύννεφα,
απόγονοι του τίποτα,
πελάτες της σιωπής.
Έχουμε τσέπες αδειανές
και στην καρδιά δυο μνήματα,
μια άδεια μποτίλια δίπλα στο κρεβάτι
είναι ο μόνος μας συγγενής.
Κορόνα γράμματα ποντάρουμε
το θάνατό μας,
την ίδια κλίση παίρνουμε
φλερτάροντας γκρεμούς
κι όταν δε θα `χουμε πια τίποτα δικό μας
ο έρωτας θα μας τσακίσει
και θα μας κάνει αληθινούς.
Θα μ’ αγαπάς, θα μ’ αγαπάς
μα δε θα φτάνει,
άγονη βροχή θα πέφτει πάνω μου
το χάδι σου
και εγώ σαν γέρικο σκυλί μες το λιμάνι
και εγώ σαν γέρικο σκυλί μες το λιμάνι
θα πεθαίνω στο πλάι σου,
θα πεθαίνω στο πλάι σου,
θα πεθαίνω στο πλάι σου...
Stripped of dreams we stand
offsprings of nothingness
clients of silence.
We have empty pockets
and two tombs in the heart
an empty bottle by the bed
is our only relative.
Heads or tails we gamble
on our death.
Assuming the same angle
flirting with cliffs
and when we've left with nothing of our own
Love will shatter us
and make us real
You shall love me, you shall love me
but it won't be enough.
Like barren rain will fall on me
your caress
and I like an old dog in the port
will be dying by your side.
AthenaLeonti, Νανά Λεοντή © 16.03.2009