This body is a craven
Πρόσεξε, το σώμα αυτό είναι δειλό
διπλώνεται,
αναγνωρίζεται, νερό και χώμα είναι πηλός
πληγώνεται.
Τα χέρια σου να `ναι λεπτά,
τα ψεύδη σου αναιμικά
ορκίζεσαι.
Γυμνές εικόνες, ενοχές,
άγριες απότομες στροφές
βυθίζεσαι,
βυθίζεσαι.
Κοίταξε, το σώμα τούτο στο σταυρό
καρφώνεται,
μετεωρίζεται, σαν φρίκη στο αίμα ο χαμός
απλώνεται.
Είμαι απόγνωση, θυμός,
μια καταχνιά σ’ ένα γκρεμό
που κρύβεσαι.
Ήρθα κοντά σου απ’ τις σκιές
σαν φάντασμα δίχως χαρές
συντρίβομαι
συντρίβομαι.
Beware, this body is a craven
getting hurt
being acknowledged, water and earth; clay
getting bent.
Your hands to be thin
your lies anaemic
you swear
Naked visions, guilts
wild, abrupt turns
you sink.
you sink.
Look, this body on the cross
is nailed
floats, like horror in blood, the loss
is spread
I'm desperation, anger, a fog
in a cliff
that you hide
I came to you from the shadows
like a joyless ghost
I'm crushed.
AthenaLeonti, Νανά Λεοντή © 16.03.2009