In this boat
Μες σ’ αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή
κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί
Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω
Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ
Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό
για να μεγαλώσει και να το χαρώ
Σημάδι ρίχνω...
Μπλέκω τα μαλλιά μου μ’ άστρα και βροχή
και στα όνειρά μου κάνω προσευχή
Σημάδι ρίχνω...
In this boat I am all alone
and I have for company a lily-white bird.
I cast a sign inside the sea, but how can I tell you?
You are a distant star, at night-time I kiss you
I want to plant a pliant pine tree
so that it grows and I rejoice at it
I cast a sign...
I tie my hair up in stars and rain
and in my dreams I say a prayer
I cast a sign...
manosaris, manos aris © 17.03.2009