| | | | #1 | Κατηρκαγιά (ποντιακό)
Στίχοι:
Μουσική:
Πολλά χρόνια εμπροστά () τετρακόσα παραπάν' (2x)
Έρθεν ένας τρανόν γατάν () και εγέντανε Τουρκάντ' (2x)
Ο σουλτάνον έλεγ'εν () 'δεν' κι λογαράζομε (2x)
'ή θα ίνουστουν Τουρκάντ' () ή εσάς θα σπάζομε (2x)
Την πίστην αν έλλαξαν () την γλώσσαν 'κ ενέσπαλαν (2x)
Σύντζαινε 'νε ποντιακά () ξέρ'νε και τα τούρκικα (2x)
Πολλοί πίστην έλλαξαν () εγένταν μωαμεθανοί (2x)
Επεΐ απέσ' σ' ατείντς () είναι κρυφοχριστιανοί (2x)
Κάθουν ΄λόερα' ς σο στολ () την πίταν ατείν' να τρων΄ (2x)
Πριν να κομματάζ 'ν ατό () ευτάν' απάν' έναν σταυρόν (2x)
Έχ'νε έναν τρανόν παρχάρ () ημ 'σόν μέτρον το χορτάρ' (2x)
λεν' ατ΄Κατήρκαγια () τοπλαεύκουν εκεί απάν' (2x)
Εφτάν' τρανόν πανούρ' () όλουχ τσότσουχ και ο κυρ' (2x)
Είκοσι Χορτοθερί' () νασάν εκείνον π' εν' εκεί (2x)
'Γδόντα εννιά Χορτοθερί () με φίλτς-ι μ' επήγα εκεί (2x)
είδα τ'ς σην Κατήρκαγια () μουατζίρ και περισάν (2x)
Εμπαίνανε σον χορόν () και έσ' κώνανε πολλά τοζ' (2x)
τα πόδαρα αμόν κοτάν' () σην γην ένοιγαν χαρκόν (2x)
Άλλο ντο να λέγω σας () 'νεγκάστα λελεύω σας (2x)
να πάγω έχω νιατ' () σην ψη μ' άλλο βεσιάτ (2x)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Πολλά χρόνια μπροστά, τετρακόσια παραπάνω
Ήρθε μια τρανή διαταγή και έγιναν Τούρκοι
Ο σουλτάνος έλεγε, δεν θα λογαριάζουμε
ή θα γίνετε Τούρκοι, ή εσάς θα σφάξουμε
Ακόμα κι αν άλλαξαν την πίστη τους, δεν ξέχασαν την γλώσσα τους
Μιλάγανε ποντιακά, ξέρανε και τα τούρκικα
Πολλοί άλλαξαν την πίστη, έγιναν μωαμεθανοί
Αρκετοί από αυτούς, είναι κρυφοχριστιανοί
Κάθονται γύρω από το τραπέζι, να φάνε την πίτα τους
ριν να την κόψουν σε κομμάτια, κάνουν πάνω της ένα σταυρό
Είχανε ένα μεγάλο οροπέδιο, μισό μέτροτο χορτάρι
το λένε αυτό Κατήρκαγια, μαζεύονται όλοι εκεί πάνω
Έκαναν μεγάλο πανηγύρι, όλο παιδιά και ο πατέρας
Στις είκοσι Ιουλίου, χαρά σε εκείνον που βρίσκεται εκεί
Τον Ιούλιο του '89, πήγα εκεί με φίλους μου
είδα την Κατήρκαγια, πρόσφυγες και φουκαράδες
Μπαίνανε στο χορό, και σηκώνανε πολλή σκόνη
τα πόδια τους σαν βαρίδια, στη γη άνοιγαν αυλάκι
Άλλο τι να σας πω, αν σας κούρασα να σας χαρώ
να πηγαίνω έχω νιάτα, άλλη επιθυμία δεν έχω στην ψυχή μου | #2 | Νέοι στίχοι:
Πολλά χρόνια εμπροστά () (3x) τετρακόσα παραπάν' (2x)
Έρθεν ένας τρανόν γατάν () (3x) και εγέντανε Τουρκάντ' (2x)
Ο σουλτάνον έλεγ'εν () (3x) 'δεν' κι λογαράζομε (2x)
'ή θα ίνουστουν Τουρκάντ' () (3x) ή εσάς θα σπάζομε (2x)
Την πίστην αν έλλαξαν () (3x) την γλώσσαν 'κ ενέσπαλαν (2x)
Σύντζαινε 'νε ποντιακά () (3x) ξέρ'νε και τα τούρκικα (2x)
Πολλοί πίστην έλλαξαν () (3x) εγένταν μωαμεθανοί (2x)
Επεΐ απέσ' σ' ατείντς () (3x) είναι κρυφοχριστιανοί (2x)
Κάθουν ΄λόερα' ς σο στολ () (3x) την πίταν ατείν' να τρων΄ (2x)
Πριν να κομματάζ 'ν ατό () (3x) ευτάν' απάν' έναν σταυρόν (2x)
Έχ'νε έναν τρανόν παρχάρ () (3x) ημ 'σόν μέτρον το χορτάρ' (2x)
λεν' ατ΄Κατήρκαγια () (3x) τοπλαεύκουν εκεί απάν' (2x)
Εφτάν' τρανόν πανούρ' () (3x) όλουχ τσότσουχ και ο κυρ' (2x)
Είκοσι Χορτοθερί' () (3x) νασάν εκείνον π' εν' εκεί (2x)
'Γδόντα εννιά Χορτοθερί () (3x) με φίλτς-ι μ' επήγα εκεί (2x)
είδα τ'ς σην Κατήρκαγια () (3x) μουατζίρ και περισάν (2x)
Εμπαίνανε σον χορόν () (3x) και έσ' κώνανε πολλά τοζ' (2x)
τα πόδαρα αμόν κοτάν' () (3x) σην γην ένοιγαν χαρκόν (2x)
Άλλο ντο να λέγω σας () (3x) 'νεγκάστα λελεύω σας (2x)
να πάγω έχω νιατ' () (3x) σην ψη μ' άλλο βεσιάτ (2x)
##############################################
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Πολλά χρόνια μπροστά, τετρακόσια παραπάνω
Ήρθε μια τρανή διαταγή και έγιναν Τούρκοι
Ο σουλτάνος έλεγε, δεν θα λογαριάζουμε
ή θα γίνετε Τούρκοι, ή εσάς θα σφάξουμε
Ακόμα κι αν άλλαξαν την πίστη τους, δεν ξέχασαν την γλώσσα τους
Μιλάγανε ποντιακά, ξέρανε και τα τούρκικα
Πολλοί άλλαξαν την πίστη, έγιναν μωαμεθανοί
Αρκετοί από αυτούς, είναι κρυφοχριστιανοί
Κάθονται γύρω από το τραπέζι, να φάνε την πίτα τους
ριν να την κόψουν σε κομμάτια, κάνουν πάνω της ένα σταυρό
Είχανε ένα μεγάλο οροπέδιο, μισό μέτροτο χορτάρι
το λένε αυτό Κατήρκαγια, μαζεύονται όλοι εκεί πάνω
Έκαναν μεγάλο πανηγύρι, όλο παιδιά και ο πατέρας
Στις είκοσι Ιουλίου, χαρά σε εκείνον που βρίσκεται εκεί
Τον Ιούλιο του '89, πήγα εκεί με φίλους μου
είδα την Κατήρκαγια, πρόσφυγες και φουκαράδες
Μπαίνανε στο χορό, και σηκώνανε πολλή σκόνη
τα πόδια τους σαν βαρίδια, στη γη άνοιγαν αυλάκι
Άλλο τι να σας πω, αν σας κούρασα να σας χαρώ
να πηγαίνω έχω νιάτα, άλλη επιθυμία δεν έχω στην ψυχή μου
Αποδοχή διόρθωσης στίχων
Τελική διαμόρφωση στίχων
Πολλά χρόνια εμπροστά (3x) τετρακόσα παραπάν' (2x)
Έρθεν ένας τρανόν γατάν (3x) και εγέντανε Τουρκάντ' (2x)
Ο σουλτάνον έλεγ'εν (3x) 'δεν' κι λογαράζομε (2x)
'ή θα ίνουστουν Τουρκάντ' (3x) ή εσάς θα σπάζομε (2x)
Την πίστην αν έλλαξαν (3x) την γλώσσαν 'κ ενέσπαλαν (2x)
Σύντζαινε 'νε ποντιακά (3x) ξέρ'νε και τα τούρκικα (2x)
Πολλοί πίστην έλλαξαν (3x) εγένταν μωαμεθανοί (2x)
Επεΐ απέσ' σ' ατείντς (3x) είναι κρυφοχριστιανοί (2x)
Κάθουν ΄λόερα' ς σο στολ (3x) την πίταν ατείν' να τρων΄ (2x)
Πριν να κομματάζ 'ν ατό (3x) ευτάν' απάν' έναν σταυρόν (2x)
Έχ'νε έναν τρανόν παρχάρ (3x) ημ 'σόν μέτρον το χορτάρ' (2x)
λεν' ατ΄Κατήρκαγια (3x) τοπλαεύκουν εκεί απάν' (2x)
Εφτάν' τρανόν πανούρ' (3x) όλουχ τσότσουχ και ο κυρ' (2x)
Είκοσι Χορτοθερί' (3x) νασάν εκείνον π' εν' εκεί (2x)
'Γδόντα εννιά Χορτοθερί (3x) με φίλτς-ι μ' επήγα εκεί (2x)
είδα τ'ς σην Κατήρκαγια (3x) μουατζίρ και περισάν (2x)
Εμπαίνανε σον χορόν (3x) και έσ' κώνανε πολλά τοζ' (2x)
τα πόδαρα αμόν κοτάν' (3x) σην γην ένοιγαν χαρκόν (2x)
Άλλο ντο να λέγω σας (3x) 'νεγκάστα λελεύω σας (2x)
να πάγω έχω νιατ' (3x) σην ψη μ' άλλο βεσιάτ (2x)
##############################################
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Πολλά χρόνια μπροστά, τετρακόσια παραπάνω
Ήρθε μια τρανή διαταγή και έγιναν Τούρκοι
Ο σουλτάνος έλεγε, δεν θα λογαριάζουμε
ή θα γίνετε Τούρκοι, ή εσάς θα σφάξουμε
Ακόμα κι αν άλλαξαν την πίστη τους, δεν ξέχασαν την γλώσσα τους
Μιλάγανε ποντιακά, ξέρανε και τα τούρκικα
Πολλοί άλλαξαν την πίστη, έγιναν μωαμεθανοί
Αρκετοί από αυτούς, είναι κρυφοχριστιανοί
Κάθονται γύρω από το τραπέζι, να φάνε την πίτα τους
ριν να την κόψουν σε κομμάτια, κάνουν πάνω της ένα σταυρό
Είχανε ένα μεγάλο οροπέδιο, μισό μέτροτο χορτάρι
το λένε αυτό Κατήρκαγια, μαζεύονται όλοι εκεί πάνω
Έκαναν μεγάλο πανηγύρι, όλο παιδιά και ο πατέρας
Στις είκοσι Ιουλίου, χαρά σε εκείνον που βρίσκεται εκεί
Τον Ιούλιο του '89, πήγα εκεί με φίλους μου
είδα την Κατήρκαγια, πρόσφυγες και φουκαράδες
Μπαίνανε στο χορό, και σηκώνανε πολλή σκόνη
τα πόδια τους σαν βαρίδια, στη γη άνοιγαν αυλάκι
Άλλο τι να σας πω, αν σας κούρασα να σας χαρώ
να πηγαίνω έχω νιάτα, άλλη επιθυμία δεν έχω στην ψυχή μου | Πρώτη αποστολή: Nezakos, ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ | Διορθώσεις: Nezakos, ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ | Πρόσθετες πληροφορίες ή διευκρινίσεις ή στοιχεία που δεν μπορούν να καταγραφούν μέσω της φόρμας | Οι παραπάνω διορθώσεις είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί ούτε το περιεχόμενό τους, ούτε η πιθανότητα να μην προτείνουν καμία αλλαγή. |
|
|
|
