Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132732 Τραγούδια, 271224 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Nu voi mai iubi din nou (Partea ce îmi revine din bucurie)

Το μερτικό μου απ’ τη χαρά
μου το `χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα `ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν’ αγαπήσω

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί
σαν βράχος ρημαγμένος
ήρθα σαν ξένος στη ζωή
και ξαναφεύγω ξένος

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα `ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν’ αγαπήσω


Partea ce îmi revine din bucurie
Mi-au luat-o alţii
Pentru că aveam mâini curate
Şi o inimă mare.

Doamne, a doua oară
Când voi veni să trăiesc,
Oricât şi-ar dori inima,
Nu voi mai iubi din nou.

Ca o carenă trecută prin multe pericole pe mare,
Ca o stâncă distrusă,
Am venit ca un străin în viaţă
Şi plec din nou străin.

Doamne, a doua oară
Când voi veni să trăiesc,
Oricât şi-ar dori inima,
Nu voi mai iubi din nou.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της