Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132731 Τραγούδια, 271223 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Мечтател

Ήμουνα από την φύση μου
παιδί ονειροπαρμένο
έψαχνα στα σύννεφα βροχή
ποτέ μου δεν την είχα φοβηθεί.
Και έτρεχα ο ήλιος πριν να βγει
να τον περιμένω
χάζευα ορίζοντες μακριά
κι είχα για πυξίδα στο μυαλό μου την καρδιά.

Πάθημα
το κάθε λάθος μάθημα
που κάθε παραστράτημα είχε μια τιμή.
Πάθημα
και μάθημα το μάθημα
ψήλωνα σ΄ ανάστημα πέταγα στη γη.

Με φέραν όλα σε σένα
χαμένα ή κερδισμένα
όταν αργούνε τα τρένα
σταθμός μου να ‘σαι εσύ.
Χαμένα ή κερδισμένα
θα έχεις δίπλα σου εμένα
ταξίδια ονειρεμένα πάνε οι τολμηροί.

Κι έτσι όπως παρέμεινα παιδί,
ονειροπαρμένος
σκάρτος χαρακτήρας δηλαδή
που πάντα αψηφάει τη λογική.
Όσο προκαλούσα τη ζωή
ήμουν κερδισμένος
κι όταν το σκεφτόμουν δυο φορές
γινόντουσαν φαρμάκι στην καρδιά μου οι χαρές.

Πάθημα
το κάθε λάθος μάθημα
που κάθε παραστράτημα είχε μια τιμή.
Πάθημα
και μάθημα το μάθημα
ψήλωνα σ΄ ανάστημα πέταγα στη γη.

Με φέραν όλα σε σένα
χαμένα ή κερδισμένα
όταν αργούνε τα τρένα
σταθμός μου να ‘σαι εσύ.
Χαμένα ή κερδισμένα
θα έχεις δίπλα σου εμένα
ταξίδια ονειρεμένα πάνε οι τολμηροί.


Бях по природа
дете мечтател
търсех в облаците дъжд
никога не съм се страхувал от него.
И бързах преди да излезе слънцето
да го изчакам
блуждаех далечни хоризонти
но имах за компас сърцето в мислите ми.

Страдание..
на всеки грешно разбран урок
където всяко отклонение има цена.
Страдание..
урок да си научиш урока
пораствах повече и летях над земята.

Всичко ме водеше към теб
спечелено или загубено
когато закъсняват влаковете
нега ти да си ми гара.
Спечелено или загубено
ще имаш мен до себе си
на мечтани пътувания ходят смелите.

И така все си оставах дете,
дете мечтател
и уж е с лош характер
а пък винаги се проривопопставя на логиката.
Колкото и да молех живота
бях от спечелилите
и когато го помислих втори път
отрива ми ставаха радостите в сърцето.

Страдание..
на всеки грешно разбран урок
където всяко отклонение има цена.
Страдание..
урок да си научиш урока
пораствах повече и летях над земята.

Всичко ме водеше към теб
спечелено или загубено
когато закъсняват влаковете
нега ти да си ми гара.
Спечелено или загубено
ще имаш мен до себе си
на мечтани пътувания ходят смелите.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της