 |
Μια φορά κι έναν καιρό,
πάνε τώρα χρόνια,
σ’ έναν τόπο μακρινό,
ζούσαν μες στα χιόνια.
Πάγωναν τα λούλουδα,
μίσευαν τ’ αηδόνια,
καλοκαίρι ζύγωνε,
κι ήταν όλο χιόνια.
Μάτια πάντα σκοτεινά,
μέτωπα σκυμμένα
κι άνθρωποι δε βάδιζαν,
με ρυθμό κανένα.
Μιαν αγάπη πέρασε
- μετά πόσα χρόνια -
και τα μάτια δάκρυσαν
κι έλιωσαν τα χιόνια.
|  |
Es war einmal zu einer Zeit
viele Jahre sind vergangen
an einem Ort entfernt ganz weit
da lebten sie im Schnee
Die Blumen erfroren
die Nachtigallen flogen weg
der Sommer brach an
und er brachte nur Schnee
Düstere Augen immer
die Köpfe zu Boden gesenkt
und die Menschen gingen
von keinem Takt gelenkt
Eine Liebe kam vorbei
- nach wievielen Jahren -
und die Augen tränten
und brachten den Schnee zum Schmelzen
|
