Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271226 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές - 1961       
 
Στίχοι:  
Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική:  
Μάνος Χατζιδάκις


Μη μου μιλάτε για λιβάδια
μη μου μιλάτε για φωτιές
τα πουλιά έχουν ξαπλώσει
κάτω από τις αμυγδαλιές.

Τι ζητάς από το χώμα
σαν το πλένει η βροχή
λίγη αγάπη για το σώμα
και λίγο χάδι στη ψυχή.

Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
θα σ’ αγγίξω στο σκοτάδι
θα με δεις μες στις φωτιές
σαν σφυρίξεις τρεις φορές.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (2 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 11627
      Σχόλια: 11
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ελλάς, η χώρα των ον...
1961
[1] Η Νάνα Μούσχουρη τρα...
1972
[2] Δίσκος 45 στροφών
1961
[3] Μάνος Χατζιδάκις: Η ...
1987
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 11-11-2005
   gorgee
25-03-2020 09:46
Λείπει η τελευταία στροφή:

Σαν σφυρίξω τρεις φορές
θά 'ρθω τότε στ' όνειρό σου
θα ξυπνήσεις με φωνές
σαν σφυρίξω τρεις φορές.

Από: http://asmatron.gr/lyr002/eloneir-san_sfirikseis_treis_fores.shtml
   netriofron
18-05-2017 11:52
----------------------- ΕΠΙΣΗΣ :


1961 = Betty Jurković ,[ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Hans Bradtke ,και με τιτλο ''Weiße Rosen aus Athen'' -------------- 45ρακι στην Polydor ‎– 24621

1962 = Ann-Louise Hanson ‎ ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Lisbeth Stahl ,και με τιτλο ''Vita Rosor Från Athen '' ----------- δισκακι ΕΡ στην Σουηδικη Metronome ‎ (MEP 9082) & συλλογη ''Svensktoppen 30 År'' (1992) & στο CD ''Är Du Ensam I Kväll Och Andra Guldkorn'' (2000) ---------- https://youtu.be/7ONumif-oc0

1962 [Ηχογ. Νοεμβ] = Åse Wentzel (Åse Carola Wentzel Larsen) + Jan Høiland ,[ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Juul Hansen ,με τιτλο ''Hvite Roser Fra Aten'' ----------- 45ρακι στην Odeon (ND 7424) Νορβηγιας & στο CD ''Syng Og Le 1952-1962 - De Beste Fra Åse Wentzel'' (2004)

1963 = Ζωή Μάγκου ,συνοδεια της ορχηστρας του Σπύρου Πιπεράκη -------- Αλμπουμ ''Ζωή Μάγκου, Σπύρος
Πιπεράκης ‎– Remember Greece'' ,στην Athénée ‎ (33AT 114) ---------- https://youtu.be/xtzjM1fHDXQ

1964 = Anita Sheer ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''Call Three Times'' ------------ Αλμπουμ ''Anita Sheer'' στην Αμερικανικη MGM Records ‎ (SE 4225)

1968 = ''Lotte & Johanna'' (Lotte Landl & Johanna De Groat) ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''White Rose Of Athens'' ------------ Αλμπουμ ''Lotte & Johanna In Australia'' στην Αυστραλιανη W & G ‎ (WG 25/S/5526)

1969 = Kenneth McKellar ‎ , [ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : N. Newel - A. Bleyer ,και με τιτλο ''The White Rose Of Athens'' --------- Αλμπουμ ''Keneth McKellar's People'' στην Αγγλικη London International ‎ (SW 99538) ------------ https://youtu.be/d05_IakXkiM

1976 = ''Millican & Nesbitt'' ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''White Rose Of Athens'' ------------ Αλμπουμ ''Canadian Sunset'' στην Βρεττανικη Pye Records (NSPL 18505) & συλλογη ''They Sang The Songs'' (1983)

1979 = ''Nils-Eriks'' ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''Vita Rosor Från Athen'' ----------- Αλμπουμ ''Dansglädje 2'' στην Σουηδικη KAP Records (KAPLP 7903)

1980 = ''Country Breeze'' ‎ , [ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : N. Newel - A. Bleyer ,και με τιτλο ''The White Rose Of Athens'' --------- Αλμπουμ ''Beautiful Things'' στην Σκωτσεζικη Neptune (NA 119)

1982 = Samantha Jones (= Jean Owen) ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''White Rose Of Athens'' ---------- 45ρακι στην Ολλανδικη Dureco Benelux ‎– 4694 & αλμπουμ ''Samantha Jones ‎– Goin' Places'' (1982)

1985 = ''Lill-Arnes'' ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,και με τιτλο ''Vita Rosor Från Athen'' ------------ Αλμπουμ ''Kom Hem Till Mej'' στην Σουηδικη BS - 10

1988 = ''Trio Hellenique'' : Πωλης Ευθυμιάδης, Βασίλης Νικολαΐδης και Denis Καβαλιεράτος : Ελληνες με τεραστια καριερα στην Ολλανδια,και δισκογραφικα ----------- Αλμπουμ ''Olympus 15 Greatest Hits Of Greece'' στην Ολλανδικη Qualitel ‎ (Q-MC 253-4) & στο 3πλο CD ''The White Rose Of Athens'' (2005)

1989 = ''Sounders'' ,[ΣΟΥΗΔΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Lisbeth Stahl ,και με τιτλο ''Vita Rosor Från Athen'' ----------- Aλμπουμ ''Sounders ‎– Vänner'' στην Σουηδικη Team Mariann Compilation ‎ (TMCLP 132) & συλλογη ''Dansband 2 1991'' (1991)

1991 = John MacNally : Ιρλανδός Τενόρος ,[ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!] ,με τιτλο ''White Rose Of Athens'' ---------- Αλμπουμ ''John MacNally ‎– Love & Roses'' στην Καναδεζικη Quality Special Products ‎ (RSP-222)


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=San+sfirixis&type=all ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=Vita+Rosor+Fr%C3%A5n+Athen+&type=all ] - - - [ https://www.discogs.com/%C3%85se-Wentzel-Syng-Og-Le-1952-1962-De-Beste-Fra-%C3%85se-Wentzel/release/2774377 ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=White+Rose+Of+Athens&genre_exact=Folk%2C+World%2C+%26+Country&type=all ]
   netriofron
15-04-2017 00:08
Ακούστηκε για πρώτη φορά από τη Νάνα Μούσχουρη, στο ντοκιμαντέρ του Γερμανου Wolfgang Mueller-Sehn , ''Ελλάς η χώρα των ονείρων'' (1960-'61) ,που εκανε πρεμιερα 8 Ιουνιου 1961 : https://youtu.be/5TCjghhG4mE

1η : 1961 = Νανά Μούσχουρη +++ Χορωδια ,[Ενορχηστρωση : Μάνος Χατζιδάκις] -------- 45ρακια στην FONTANA-3186 και στην Fontana ‎ (261301 MF) του 1962 ,& σε δισκακι Extended Play στην Ιλισός ‎ (EP-2) & αλμπουμ ''Μάνος Χατζιδάκις με την Νάνα Μούσχουρη ‎– Αθήνα - Τα τραγούδια και η μουσική της ταινίας "Ελλάς η χώρα των ονείρων"'' (1961) & αλμπουμ ''Μαρία Φαραντούρη, Νανά Μούσχουρη - Μουσική Μάνος Χατζιδάκις, Μίκης Θεοδωράκης ‎– Τα πρώτα μας τραγούδια'' (1976) ---------- https://youtu.be/5TCjghhG4mE

1961 = Γιάννης Βογιατζής +++ Αφες Μπρογιερ (Έρρικα και Μαργαρίτα) ,[Ενορχηστρωση : Κώστας Κλάββας] -------- 45ρακι της Philips ‎– 7748 (332 048 PF) & αλμπουμ ''Κυρίες, Κύριοι... Ο Γιάννης Βογιατζής'' (1989) & στο 2πλο αλμπουμ ''Γιάννης Βογιατζής ‎– 28 Μεγάλες Επιτυχίες / Πρώτες Εκτελέσεις'' (1992)

1962 [Ηχογ. 5 Φεβρ.] = ''The Chordettes'' , [ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : N. Newel - A. Bleyer ,και με τιτλο ''The White Rose Of Athens'' --------- https://youtu.be/v5xMvSMOjbE

1962 = Belina (= Lea-Nina Rodzynek) ,[ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] , ,Διασκευη στιχων : H. Bradtke ,και με τιτλο ''Weiße Rosen aus Athen'' ------ 45ρακι στην Odeon ‎ (45-O 29 397) ------ https://youtu.be/Ghq65Yb3CSo

1963 = Al Martino (= Alfred Cini) , [ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : N. Newel - A. Bleyer ,και με τιτλο ''The White Rose Of Athens'' --------- δισκακι ΕΡ στην Αυστραλεζικη Capitol Records ‎ (EAP-1 20909) & αλμπουμ ''Al Martino ‎– Spanish Eyes'' (1966) ------- https://youtu.be/gJgPsPtoa_Y

1963 = Ivanka Kraševec ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Gregor Strniša ,και με τιτλο ''Bele Rože Iz Aten'' -------- δισκακι ΕΡ στην Jugoton ‎ (EPY-3284) & αλμπουμ ''Ivanka Kraševec-Prešern* ‎– Prodajalka Vijolic'' (1994) & στη συλλογη ''Najlepše Slovenske Uspešnice 1960-1969 Vol. 1'' (2005) στην Σλοβενικη Nika Records ‎– NIKA-CD-05-02 --------- https://youtu.be/wup0P0ufuAM

1963 = Vasilija Radojcic ,[ΓΙΟΥΓ/ΒΙΚΑ !!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Sreten Stevanović ,και με τιτλο ''Kad Zazviždiš Tri Puta'' ------- δισκακι ΕΡ στην PGP RTB ‎ (EP 50250) & αλμπουμ ''Vasilija ‎– Zvuci Grčke (Vol. 2)'' (1973)

1964 = Λόλα Τσακίρη ,[Ενορχηστρωση : Τάκης Αθηναίος] -------- 45ρακι της Decca (PL 8026) & συλλογη ''The Very Best Of M. Hadjidakis'' (1989) -------- https://youtu.be/KnReQchSsSY
1965 = Ζωίτσα Κουρούκλη [Ενορχηστρωση : Τακης Αθηναιος] -------- Αλμπουμ ''Zoitsa Kouroukli And Thanos Samios ‎– Athena The New Sound Of Greece''

1965 = Καίτη και Διονύσιος Αποστολάτος -------- Δισκος ''The Wonderful Music Of Manos Hadjidakis'' (Αμερικης) ------------ https://youtu.be/L_fCZTbr448

1969 = Νανά Μούσχουρη ,στα ΑΓΓΛΙΚΑ !!!!!!!!!! ,Διασκευη στιχων : N. Newel - A. Bleyer ,και με τιτλο ''The White Rose Of Athens'' --------- Αλμπουμ ''Nana Mouskouri With The Athenians ‎– Over & Over'' ----------- https://youtu.be/lyloJbqHq6s
1969 = ''The Marcians'' : μπαντα στην Μ. Βρεττανια Ελληνικης καταγωγης ,με πωλησεις πανω απο 2 εκ. αλμπουμ στην καριερα τους !!! -------- Αλμπουμ ''The Spirit Of Greece''

1975 = Paola (Paola Maria Augusta Felix-del Medico) ,[ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!] , ,Διασκευη στιχων : H. Bradtke ,και με τιτλο ''Weiße Rosen aus Athen'' ------ 45ρακι στην CBS (S- 3391) Γερμανιας ------- https://youtu.be/CAwtPFo-FIo

1982 = Κρίστυ Στασινοπούλου + Ανθή Ανδρεοπούλου + Γιάννης Σαμσιάρης + Λία Βίσση + Τάκης Μπινιάρης ,[Ενορχηστρωση : Κώστας Κλάββας] ------- Αλμπουμ ''31 Τραγούδια που αγαπήσαμε (Η Παρέα)'' & στο 2πλο αλμπουμ ''Τα Τραγούδια Της Παρέας'' (1992)
1984 = Νανά Μούσχουρη ----------- Αλμπουμ ''Nana Mouskouri ‎– Ωδείο Ηρώδου Αττικού'' (Ζωντανή ηχογράφηση από το Ηρώδειο) -------- https://youtu.be/taaTVVgCUuA
1987 = Ηλίας Λιούγκος ,[Ενορχηστρωση : Μάνος Χατζιδάκις] ------ https://youtu.be/8eDzpacfjDA
1992 = Νανά Μούσχουρη ,στα ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!! , ,Διασκευη στιχων : H. Bradtke ,και με τιτλο ''Weiße Rosen aus Athen'' ---------- στο CD - Single ''Nana Mouskouri ‎– Weisse Rosen Aus Athen'' στην Philips ‎ 864 250-7 Γερμανιας --------- https://youtu.be/oPNc_RB3Elg
1993 = Nace Junkar : Τενορος ,[ΣΛΟΒΕΝΙΚΑ !!!!!!!!!!!!!!!] ,Διασκευη στιχων : Gregor Strniša ,και με τιτλο ''Bele Rože Iz Aten'' -------- Αλμπουμ ''Helena In Nace ‎– Prijatelja Za Vedno'' ------- https://youtu.be/oOnyAXLnOdE


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%A3%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AD%CF%82&type=all ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=The+White+Rose+Of+Athens&type=all ] - - - [ https://www.discogs.com/search/?q=Wei%C3%9Fe+Rosen+aus+Athen&type=all ]
   netriofron
02-11-2016 08:43
1965 = Καίτη και Διονύσιος Αποστολάτος -------- Δισκος ''The Wonderful Music Of Manos Hadjidakis'' (Αμερικης) ------------ https://youtu.be/L_fCZTbr448
   netriofron
22-10-2016 00:37
Ακούστηκε για πρώτη φορά από τη Νάνα Μούσχουρη, στο ντοκιμαντέρ του Γερμανου Wolfgang Mueller-Sehn , ''ΕΛΛΑΣ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ'' ,(1960-'61) ,που εκανε πρεμιερα 8 Ιουνιου 1961.
1961 Νανά Μούσχουρη ------ ΚΑΙ 45ρακι στην FONTANA-3186
   netriofron
20-09-2016 21:38
Μουσική από το Γερμανικο ντοκυμαντέρ του W. Müller-Sehn ,''Ελλάς η χώρα των ονείρων'' ,(1960).
1η = 1961 Νανά Μούσχουρη ,[''Ελλάς, η χώρα των ονειρων''] & σε δισκακι Extended Play (
Ιλισός ‎ EP-2 )
2η = 1961 ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ +++++ Αφες ΜΠΡΟΓΙΕΡ !!!!!!! , (Philips ‎– 332 048 PF, Philips ‎– 7748)
   netriofron
20-09-2016 07:34
ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ +++++ Αφες ΜΠΡΟΓΙΕΡ !!!!!!!
   netriofron
22-02-2013 20:51
η εκτελεση με τον ΒΟΓΙΑΤΖΗ ειναι του1961
   repol
21-11-2012 20:22
καταπληκτικο!!
   παρις
12-05-2012 12:50
1η εκτέλεση: Νανά Μούσχουρη, 1959, στο documentaire "Ελλάς, η χώρα των ονείρων", του Wolfgang Mueller-Sehn
   Ανώνυμο σχόλιο
14-11-2005
άψογο.........


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο