Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132744 Τραγούδια, 271241 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Όνειρο μέσα σ΄ όνειρο      
 
Στίχοι:  
Κώστας Ουράνης
Μουσική:  
Διάφανα Κρίνα


Το υστερνό μου φίλημα στο μέτωπο σου πάρε
και άφησε με, αγάπη μου, δυο λόγια να σου πω.
Αλήθεια λες σαν όνειρο πως διάβηκε η ζωή μου
χωρίς κανένα ατέλειωτο και ξέμακρο σκοπό.

Μα αν η ελπίδα πέταξε σε μέρα ή σε νύχτα
εκεί με σκέπασε βουνό της δυστυχιάς μεγάλο.
Σου φαίνεται πως έχασα το πιο λίγο καλή μου
αφού η ζωή είναι όνειρο κρυμμένο μέσα σ’ άλλο.

Στέκομαι σ’ άγρια ακρογιαλιά που δέρνει το κύμα
κι άμμους χρυσούς στα χέρια μου σφιχτά σφιχτά κρατάω.
Τι λίγοι και πως χάνονται απ’ τα κλειστά μου χέρια
ενώ εγώ σε δάκρυα ολόπικρα ξεσπάω.

Θεέ μου, είναι αδύνατο να σώσω μόνο έναν
από το κύμα που κυλά με θόρυβο μεγάλο;
Είναι όλα όσα βλέπουμε σ’ αυτόν εδώ τον κόσμο
ένα όνειρο ατέλειωτο κρυμμένο μέσα σ’ άλλο;




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (6 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 16610
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Elaias @ 02-02-2006
   tsiou
23-01-2011 18:15
http://www.youtube.com/watch?v=mkrxXaPlNvE

Εγώ θα κάνω όνειρα κι αληθινά ας μη γίνουν
αρκεί που επροσπάθησα όνειρα να μη μείνουν..
   Gabri_gk
22-08-2009 03:12
Είναι όλα όσα βλέπουμε σ' αυτόν εδώ τον κόσμο
ένα όνειρο ατέλειωτο κρυμμένο μέσα σ' άλλο; ::up.::
   AthenaLeonti
02-04-2009 15:05
A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
   scattered.thoughts
10-02-2009 10:25
please mporei n mu pei kapoios pu n t vrw...
   anamnesis
31-08-2006 16:02
anatrixiasa akougontas to..
   Ανώνυμο σχόλιο
06-04-2006
ta diafana krina einai uesmos toy kratoys
   Elaias
02-02-2006
Το τραγούδι "Όνειρο μέσα σ' όνειρο" είναι ελεύθερη απόδοση - μετάφραση από τον Κώστα Ουράνη,του ποιήματος "A dream within a dream" του Edgar Alan Poe.Τα λόγια είναι περιττά..........


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο