Elle a
l'avantage de sa jeunesse.
Elle a
quelque chose – je ne sais quoi.
   
   Έχει προτέρημα τα νιάτα της.
   Έχει κάτι – δεν ξέρω τι.
 
Elle fait
et défait l'envie sans cesse.
Elle fait
pas mystère de ses émois.
   
   Δένει και λύνει την επιθυμία συνεχώς.
   Δεν κρατάει μυστήριο γύρω απ' τα σκιρτήματά της.
 
 
 Et moi qui reste à tes côtés,
 je n'suis que son ombre.
 Pâle reflet de sa beauté...
 Palais qui s'effondre.
   
   Κι εγώ που μένω στο πλευρό σου,
   είμαι μοναχά σκιά της.
   Χλομό καθρέφτισμα της ομορφιάς της...
   Παλάτι που καταρρέει.
 
 Et moi, toujours un pas derrière,
 sage comme une image.
 Je ne te fais aucun effet...
 Tu tournes la page.
   
   Κι εγώ, πάντοτε ένα βήμα πίσω,
   ήσυχη σαν εικόνα ακίνητη.
   Δε σου κάνω καμία εντύπωση...
   Γυρίζεις σελίδα.
 
 
Elle a
un tout p'tit grain d'insolence...
Voilà
qu'elle a fait de toi sa proie.
   
   Έχει μια μικρή δόση αυθάδειας...
   Και νά που σ' έχει κάνει θήραμά της.
 
Elle sait
bien jouer l'indifférence...
Elle est là,
mais jamais où tu la crois.
   
   Ξέρει καλά να το παίζει αδιάφορη...
   Είναι εκεί, αλλά ποτέ όπου τη νομίζεις.