Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271227 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Το γιασεμίν - 2006       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Κύπρος

Το γιασεμίν στην πόρτα σου, γιασεμίν μου,
ώ! κι ήρτα να το κλαδέψω, ώ! καλή μου

Κι ενόμισεν η μάνα σου, γιασεμίν μου,
ώ! πως ήρτανα σε κλέψω, ώ!ψυχή μου

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου,
ώ! που αθθεί το Καλοκαίριν, ώ! καλή μου

Μουσκολοά και χαίρονται, γιασεμίν μου,
ώ! παίδκοι και νιοι και γέροι, ώ! ψυχή μου

Τα δκυό σου σιείλη τα γλυκά, γιασεμίν μου,
ώ! τα μάθκια τα μεγάλα, ώ! γιαβρί μου

Εκάμαν με τζι’αρνήθηκα, γιασεμίν μου,
ώ! της μάνας μου το γάλα, ωχ γιαβρί μου




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 10310
      Σχόλια: 8
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Που δύσην ως ανατολή...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   nafpaktos, Θανάσης Καρανίκας @ 13-04-2006
   ΚυρΓιαννης
08-05-2018 12:09
Οι στιχοι του Θεόδουλου Καλλίνικου
http://www.youtube.com/watch?v=QM57WrSiGPs
ειναι:

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! ήρτα να το κλα(δ)έψω, ω! γιαβρίν μου
Τζι ενόμισεν η μάνα σου, γιασεμίν μου |2
Ω! πως ήρτα να σε κλέψω, ω! γιαβρίν μου

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! μουσκολοούν οι στράτες, ω! γιαβρίν μου
Τζι η μυρωθκιά του η πολλή, γιασεμίν μου |2
Ω! λαώννει τούς δκιαβάτες, ω! γιαβρίν μου

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! αθθεί τζιαι φκάλλει κλώνους, ω! γιαβρίν μου
Μουσκολούσιν τα στενά, γιασεμίν μου |2
Ω! τους ξένους τζιαι γειτόνους, ω! γιαβρίν μου

Το γιασεμίν στην πόρταν σου, γιασεμίν μου |2
Ω! π’ αθθεί το καλοτζιαίριν, ω! γιαβρίν μου
Μουσκολοά τζιαι σιαίρουνται, γιασεμίν μου |2
Ω! παίδκοι τζιαι νιοι τζιαι γέροι, ω! γιαβρίν μου

Επισης, νεωτεροι στιχοι:

Τα μαύρα μμάδκια τα γλυτζιά, γιασεμίν μου |2
Ω! τα φρύδκια τα μεγάλα, ω! γιαβρίν μου
Εκάμαν με τζι αρνήθηκα, γιασεμίν μου |2
Ω! της μάνας μου το (γ)άλαν, ω! καλή μου

Τους τόπους που φιλιούμαστιν, γιασεμίν μου |2
Ω! άμαν ξαναπεράσω, ω! ψιυσιή μου
Θαρκούμαι έππεσεν φιλίν, γιασεμίν μου |2
Ω! τζιαι σιύφκω να το πιάσω, ω! καλή μου
   ΚυρΓιαννης
08-05-2018 11:36
Το τραγουδι αυτο υπαρχει στο stixoi.info με 3 διαφορετικα ονοματα
[κατι πρεπει να γινει με τις διπλο-τριπλο-εγγραφες]

1. Γιασεμί μου
2. Το Γιασεμί
3. Το Γιασεμίν [που ειναι και ο σωστος τιτλος]

Παρα το οτι ο Θεόδουλος Καλλίνικος το 'καθιερωσε', πριν το 1960, ως Κυπριακό, ακουγεται και σε 2 πολυ παλαιοτερες (και καθολου κυπριακες) ηχογραφησεις.

1. Κώτσος Βλάχος 1906 https://www.youtube.com/watch?v=ve7KFstDiYE
2. Γιάγκος Ψαμαθιανός 1910 https://www.youtube.com/watch?v=2OArvpTz0K4

Δυστυχως δεν αναφερεται ο δημιουργος. Ποιος ξερει περισσοτερα;
   pellotsartelloui
23-01-2008 10:42
::scare.::
   giannias412
22-12-2007 00:01
opote t akouo sovara anatrixiazo!!! ::rol.::
   agrampeli
11-02-2007 05:28
¨εχεις δίκιο moonchild τό τραγουδά και η ¨ΑΝΝα Βισση

¨ειναι πολύ ωραίο όταν τό ακούς τραγουδιστά ::yes.::
   moonchild
21-01-2007 18:57
ειναι ενα απο τα αγαπημενα μ.το εχει πει κ η αννα βισση.
   Den0uLLa
11-12-2006 15:01
::angel.:: ::vlax.:: oraia tragoudia..einai ta paradosiaka tragoudia mas..p panta prepei na thimomaste..
DeNa! [ee pafit0s 0le:p]
   Ανώνυμο σχόλιο
09-05-2006
ΤΕΛΕΙΟ!!!!!!!!!!!μπραβο αλκινο. εΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΡΟΣ.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο