Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271227 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Νανούρισμα για μωρά και γέρους - 1977       
 
Στίχοι:  
Νίκος Καββαδίας
Μουσική:  
Μαρίζα Κωχ


Πρώτη μέρα του Μαγιού
πάει το clipper του τσαγιού.
Να προλάβει τη Σαγκάη,
να φορτώσει το άσπρο τσάι.

Μα στου νότου τα νησιά,
στο στενό του Μακασάρ,
το κουρσεύουν πειρατές,
και δε γύρισε ποτές.

Στέρνουν ένα μπριγκαντίνι,
όλο ασένιο, στο καντίνι.
Μα όξω από τη Βαρκελώνα
το μπατάρει μια χελώνα,
μια χελώνα θηλυκιά,
γκαστρωμένη και κακιά.

Μα ένας Κεφαλλονίτης,
κει οπίσω απ’ τη Δολίχα,
τραμπάκουλο αρματώνει
και το βαφτίζει "Τρίχα".

Καβατζάρει το Σχινάρι,
τονε κλαίγαν κι οι γαϊδάροι.
Βγαίνει από τη Τζιμπεράλτα
δίχως μπούσουλα και χάρτα.

Όξω απ’ τη Μαδαγασκάρη
ο καιρός έχει λασκάρει.
Κατεβάζει τα πινά του
και ψειρίζει τ’ αχαμνά του.

Τονε πιάνουνε κουρσάροι
μα τους τάραξε στο ζάρι.
Μαχαιρώνει τη χελώνα
και ξορκίζει τον κυκλώνα.

Αριβάρει στο Μακάο
μ’ ένα φόρτωμα κακάο.
Όμως βρέθηκε στ’ αμπάρι
όλο φούντα και μπουμπάρι.

Αφού το μοσχοπούλησε
στη λίρα κολυμπάει,
τσου χαιρετάει κινέζικα
και παει για τη Μπομπάη.

Τονε πιάνουν Μουσουλμάνοι
του φορέσανε καφτάνι,
τον βαφτίζουν Μουχαμέτη
και του κάνουνε σουνέτι.

Τσου μαθαίνει σκορδαλιά
και τον κάνουν βασιλιά.
Το `σκασε νύχτα με μουσώνα
μ’ όλο το βιός σε μια κασώνα.

Το μωρό μας με κλωτσάει,
τι θα γίνει με το τσάι;
Πνίξε πια τον βασιλιά.
Α! Το πίνουν οι Κινέζοι
σιωπηλοί γουλιά γουλιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 68%  (5 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 17410
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Μαρίζα Κωχ
1977
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   KONSTANTINOS @ 19-06-2006
   ir mar
13-07-2023 13:32
Ο κεφαλονίτης που έγινε όχι βασιλιάς αλλά πρωθυπουργός όχι της Ινδίας αλλά του Σιαμ (σημερινή Ταϋλάνδη).
https://www.efsyn.gr/nisides/189234_o-kefalonitis-prothypoyrgos-toy-siam
Εδώ μια ελαφρώς διαφορετική εκδοχή της ιστορίας
https://www.news247.gr/mixani-tou-xronou/michani-toy-chronoy-o-kefallonitis-poy-egine-prothypoyrgos-sto-siam.6277433.html
   netriofron
13-10-2017 12:12
Το ''Νανούρισμα ,γιὰ μωρὰ καὶ γιὰ γέρους'' ειναι ενα απο τα 16 ποιήματα της 3ης ποιητικής συλλογής του Νίκου Καββαδία "Tραβέρσο'', που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1975 .Συλλογη που ηταν αφιερωμενη στον μικρο Φίλιππο Χατζόπουλο, γιο της ανιψιάς του Ελγκας.

[Σημ. ''Tραβέρσο'' = η θέση πλοίου ,κατά την οποία πλέει με μειωμένη ταχύτητα, καθώς δέχεται τον άνεμο ή το κύμα από τα πλάγια. Λοξός, εγκάρσιος.]

[Και εδω ενα μικρο λεξικο σχετικο με τους στιχους των ποιηματων του Καββαδία : http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=24480 ]


1η : 1977 = Μαρίζα Κωχ , ,Ενορχηστρωση & πιανο : Τάσος Καρακατσάνης , Σαντουρι : Κώστας Παλαιολόγου , Βιολι : Γιώργος Μαγκλάρας , ----------- Αλμπουμ ''Μαρίζα Κωχ'' & στο CD ''Μαρίζα Κωχ ‎– Μαρίζα Κωχ / Ο καθρέφτης'' (1992) -------------- https://youtu.be/WVBCtXldbUw

1983 = Σοφία Μιχαηλίδου , ----------- Αλμπουμ ''Σοφία Μιχαηλίδου, Μιχάλης Τρανουδάκης ‎– Σύνεφο, σύνεφο που πας'' ---------------- https://youtu.be/MEYrxafcwdI
   Juan lempo
06-09-2014 23:40
Γαματο. ::up.::
   69375234....
26-04-2008 09:00
::yes.::


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο