Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271227 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Τ΄ άη Γιωρκού - 2006       
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό

Περιοχή:  
Κύπρος

Δευτέρα ήτουν της Καθαράς που κάμνουν την νομάδαν
Μες το καράβιν έμπηκεν την πρώτην εβτομάδαν
Τζαι τρεις ημέρες έκαμεν να ρέξει το Βερούτιν
Ψουμίν, νερόν εν εβρέθηκεν μεσά στην χώραν τούτην

Ψουμίν νερόν είχεν πολλύν κατω μακρά στο πλάτος
Τζειμέσα εκατώκησεν ένας μεάλος δράκος
Τζαι δεν τα’ αφήνει το νερόν στην χώραν τους να πάει
Ταΐνιν του εκάμνασιν ποναν παιδίν να φάει
Να ξαπολύσει το νερό, στην χώραν για να πάει

Άλλοι είχαν έξι και οκτώ τζι επέμπαν του τον έναν
τζι ήρτεν γυριν τ’ αφέντη μας, τ’ αφέντη βασιλέα
Είχεν μιαν κόρην μονασιήν τζι είχεν να την παντρέψει
Θέλοντας τζαι μη θέλοντας του δράκου να την πέψει.

Παντές τζι η κόρη εν άγιος, Χριστός τζι απάκουσεν την
Τον Άη Γιώρκην να σου τον ‘που πάνω κατεβαίνει
τζαι με την σέλλαν την γρουσήν τζαι το γρουσόν αππάριν

Στέκεται συλλοΐζεται πώς να την σιαιρετήσει
Για να την πω μουσκοκαρκιάν, μουσκοκαρκιά έσιει κλώνους
Για να την πω τρανταφυλλιάν, τρανταφυλλιά έχει αγκάθια
Άτε ας τη σιαιρετήσουμε σαν σιαιρετούμεν πάντα

Ώρα καλή σου λυερή, ώρα καλή τζαι γεια σου
Μουσκούς τζαι ροδοστέμματα στα καμαρόβρυα σου
τζι είντα γυρεύκεις Λυερή στου δράκου το πηγάδιν
Του δράκοντα του πονηρού, να βκεί τζαι να σε φάει

Αφέντη μου τα πάθη μας να σου τα πω δε φτάνω
Άνθρωποι που την πείναν τους τρώσιν ένας τον άλλον
Έτσι έθελεν η τύχη μου, έτσι ήτουν το γραφτό μου
Μες στην τζοιλιάν του δράκοντα να κάμω το θαφκειόν μου

Να σου ποτζεί τον δράκοντα που κάτω τζι ανεβαίνει
τζι όταν τους είδε τζι ήταν τρεις κρυφές χαρές παθαίνει
Μπουκκωμαν τρώω τον άδρωπον, το γιώμαν την κοπέλλαν
τζαι ως τα λιωβουττήματα άππαρον με την σέλλαν

Μιαν χατζιαρκάν του χάρισεν τζι η πόλις ούλλη εσείστην
τζαι το σκαμνίν του βασιλιά έππεσεν τζι ετσακκίστην
Βκάλλει που το δισσάτζιν του μεάλον αλυσίδιν
τζι έπκιασεν τζι εχαλίνωσεν τζειν’ το μεάλον φίδιν

Τράβα το κόρη λυερή στην χώραν να το πάρεις
Για να το δουν αβάφτιστοι να παν να βαφτιστούσιν
Για να το δουν απίστευτοι να παν να πιστευτούσιν

Άνταν τους βλέπει ο βασιλιάς κρυφές χαρές παθθαίνει
Ποιος ειν’ αυτός που μου ‘καμεν τούτην την καλοσύνην
Να δώκω το βασίλειον μου τζι ούλλον τον θησαυρόν μου
Να δώκω τζαι την κόρην μου τζαι να γενεί γαμπρός μου

Τζι επολοήθην Άγιος τζαι λέει τζαι λαλεί του
Έν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου
Μιαν εκκλησιάν να χτίσετε, μνήμην τ’ Άη Γιωργίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 95.4%  (45 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 53676
      Σχόλια: 17
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Που δύσην ως ανατολή...
2006
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   nafpaktos, Θανάσης Καρανίκας @ 11-12-2006
   netriofron
02-10-2018 13:35
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Θρησκευτικό.



1988 = Κώστας Χαραλαμπίδης , , Σαντούρι : Τάσος Διακογιώργης , ------------- Άλμπουμ ''Μιχάλης Χριστοδουλίδης ‎– Στες Άκρες Των Άκρων - Ακριτικά Τραγούδια Της Κύπρου'' ------------ https://youtu.be/0d9EAVmzOxo

1989 = Χρήστος Σίκκης , , Βιολί : Νίκος Οικονομίδης , ----------- Άλμπουμ ''Χρήστος Σίκκης ‎– Τραγούδια Από Την Κύπρο'' , & στο CD ''Χρήστος Σίκκης ‎– Τα Τραγούδια Της Κύπρου'' (2010) ------------ https://youtu.be/BTxcCbsdzjA

2006 = Αλκίνοος Ιωαννίδης , , Ενορχήστρωση & βιολί : Μιλτιάδης Παπαστάμου , ---------- στο CD ''Αλκίνοος Ιωαννίδης, Μιλτιάδης Παπαστάμου ‎– Που Δύσην ως Ανατολήν - Τραγούδια της Κύπρου'' , & στην 11 πλη κασετίνα ''Αλκίνοος Ιωαννίδης ‎– Συγκομιδή''

2010 = Αλκίνοος Ιωαννίδης (+ λαούτο) ‎ , ------------- στο 2πλο CD ''Γυάλινος κόσμος'' (2011) (Ζωντανή ηχογράφηση απ' το Γυάλινο Μουσικό Θέατρο, στην Αθήνα, στις 23 και 24 Απριλίου 2010) ------------ https://youtu.be/TawhQ6ytmts


ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%93%CE%B9%CF%89%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%8D&type=all ]
   lires kypriakes
25-02-2014 07:09
::yes.: ωραίο !!!
   ykallika
31-12-2012 12:47
Τζι επολοάτε Άγιος τζαι λέει τζαι λαλεί του
Έν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου
   alis 44
03-08-2012 20:59
Καλησπέρα σε όλους!ψάχνω να βρω την μεταφραση!πολυ θα χαρω αν κάποιος την αναρτήσει!
   BREDO
14-09-2011 15:48
to kalitero meros ine to Μιαν χατζιαρκάν του χάρισεν τζι η πόλις ούλλη εσείστην
τζαι το σκαμνίν του βασιλιά έππεσεν τζι ετσακκίστην
Βκάλλει που το δισσάτζιν του μεάλον αλυσίδιν
τζι έπκιασεν τζι εχαλίνωσεν τζειν' το μεάλον φίδιν
   BREDO
19-05-2011 06:19
::up.:: τελειο
   artemida st
07-05-2011 15:45
το ταινν είναι το αντάλλαγμα και το χατήρι
   Πολυμνία Μούσα
21-03-2011 06:24
Τί είναι το ταϊνιν; ::whist.::
   poetryf
24-11-2010 13:00
ευτέρα ήτουν της Καθαράς που κάμνουν την νομάδαν
Μες το καράβιν έμπηκεν την πρώτην εβτομάδαν
Τζαι τρεις ημέρες έκαμεν να ρέξει το Βερούτιν
Ψουμίν, νερόν εν εβρέθηκεν μεσά στην χώραν τούτην

Ψουμίν νερόν είχεν πολλύν κατω μακρά στο πλάτος
Τζειμέσα εκατώκησεν ένας μεάλος δράκος
Τζαι δεν τα’ αφήνει το νερόν στην χώραν τους να πάει
Ταΐνιν του εκάμνασιν ποναν παιδίν να φάει
Να ξαπολύσει το νερό, στην χώραν για να πάει

Άλλοι είχαν έξι και οκτώ τζι επέμπαν του τον έναν
τζι ήρτεν γυριν τ’ αφέντη μας, τ’ αφέντη βασιλέα
Είχεν μιαν κόρην μονασιήν τζι είχεν να την παντρέψει
Θέλοντας τζαι μη θέλοντας του δράκου να την πέψει.

Παντές τζι η κόρη εν άγιος, Χριστός τζι απάκουσεν την
Τον Άη Γιώρκην να σου τον ‘που πάνω κατεβαίνει
τζαι με την σέλλαν την γρουσήν τζαι το γρουσόν αππάριν

Στέκεται συλλοΐζεται πώς να την σιαιρετήσει
-Για να την πω μουσκοκαρκιάν, μουσκοκαρκιά έσιει κλώνους
Για να την πω τρανταφυλλιάν, τρανταφυλλιά έχει αγκάθια
Άτε ας τη σιαιρετήσουμε σαν σιαιρετούμεν πάντα

-Ώρα καλή σου λυερή, ώρα καλή τζαι γειά σου
Μουσκούς τζαι ροδοστέμματα στα καμαρόβρυα σου
τζι είντα γυρεύκεις Λυερή στου δράκου το πηγάδιν
Του δράκοντα του πονηρού, να βκεί τζαι να σε φάει

-Αφέντη μου τα πάθη μας να σου τα πω δεν φτάνω
Άνθρωποι που την πείναν τους τρώσιν ένας τον άλλον
Έτσι έθελεν η τύχη μου, έτσι ήτουν το γραφτό μου
Μες στην τζοιλιάν του δράκοντα να κάμω το θαφκειόν μου

Να σου ποτζεί τον δράκοντα που κάτω τζι ανεβαίνει
τζι όταν τους είδε τζι ήταν τρεις κρυφές χαρές παθαίνει
-Μπουκκωμαν τρώω τον άδρωπον, το γιώμαν την κοπέλλαν
τζαι ως τα λιωβουττήματα άππαρον με την σέλλαν

Μιαν χατζιαρκάν του χάρισεν τζι η πόλις ούλλη εσείστην
τζαι το σκαμνίν του βασιλιά έππεσεν τζι ετσακκίστην
Βκάλλει που το δισσάτζιν του μεάλον αλυσίδιν
τζι έπκιασεν τζι εχαλίνωσεν τζειν' το μεάλον φίδιν

-Τράβα το κόρη λυερή στην χώραν να το πάρεις
Για να το δουν αβάφτιστοι να παν να βαφτιστούσιν
Για να το δουν απίστευτοι να παν να πιστευτούσιν

Άνταν τους βλέπει ο βασιλιάς κρυφές χαρές παθθαίνει
-Ποιός ειν’ αυτός που μου ‘καμεν τούτην την καλοσύνην
Να δώκω το βασίλειον μου τζι ούλλον τον θησαυρόν μου
Να δώκω τζαι την κόρην μου τζαι να γενεί γαμπρός μου

Τζι επολοήθην Άγιος τζαι λέει τζαι λαλεί του
-Έν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου
Μιαν εκκλησιάν να χτίσετε, μνήμην τ’ Άη Γιωργίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου.
   charis.13
29-11-2009 01:19
fobero...e3eretiko ke va8i noima pgazi mesa apo to tragoudi afto..!!Bravo ston Alkinoo..Mia metafrasullatha itane oti eprpe gia na to katalavi ke kanenas ellinas..=p
   geo..
06-12-2008 07:05
...einai sigkinitiko na vlepeis posi apixisi exoun ta paradosiaka tragoudia..k akoma pio sigkinitiko pou iparxoun akoma kalitexnes p ta prow8oun...kipros olan;p
   Anest83
29-11-2008 07:18
Απο τα αγαπημένα μου, εκπληκτικό!
   con_psill
26-10-2008 11:14
Αμα θελετε προσφερω μεταφραση !
   Angelique1981
04-10-2007 07:29
Κάθε φορά που ακούω Τ' άη Γιωρκού από τον Αλκίνοο... ανατριχιάζω (δεν είμαι από Κύπρο).
Εξεπλάγην από την ερμηνεία του Αλκίνοου στο Θέατρο Βράχων (Βύρωνα). Είναι μοναδικός.
Τι άλλο να ζητήσει κανείς από αυτόν τον άνθρωπο;;;
   o m e n
19-09-2007 17:13
" Κι επολοήθην Άγιος και λέει και λαλεί του
-Έν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου
Μιαν εκκλησιάν να χτίσετε, μνήμην τ’ Άη Γιωργίου "

Τέτοιες αμοιβές θέλουν οι Έλληνες! Τα άλλα είναι για τους άλλους.

Αμην πότε θα σκοτωθούν οι δράκοι που τρων τα παιδιά μας σήμερα, για να'χει νερό και φαί η οικογένεια τους!

Την παράδοση και τα μάτια μας! Τα 'χει όλα τα μυστικά γραμμένα!
   Mixalis4ever
15-07-2007 11:36
paidia katarxin kalws sas vrika oloys sas!
eimai apo athina alla latreyw pragmatika
ta kypriaka tragoydia!
ena apo ola einai kai ayto!
einai poly omorfo tragoydi kai sas eyxaristw
poy ta vazete! ::up.::
   agrampeli
11-02-2007 05:38
τι μου θύμισες νάσαι καλά το διάβαζα μικρή αυτό ::yes.::


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο