Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132733 Τραγούδια, 271225 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Τ΄ αδέλφια δε χωρίζουνε ( Είμαστε αδέλφια ) - 1959       
 
Στίχοι:  
Κώστας Βίρβος
Μουσική:  
Απόστολος Καλδάρας


Είμαστ’ αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Κι αν χώρια τώρα σαν ξένοι ζούμε,
πάλι μια μέρα θ’ αγκαλιαστούμε.

Τ’ αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το ’χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Όποιο συμφέρον κι αν μπει στη μέση,
να μας χωρίσει δε θα μπορέσει.
Σ’ αυτό τον κόσμο όλα συμβαίνουν,
τ’ αδέλφια όμως αδέλφια μένουν.

Τ’ αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το ’χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.

Είμαστ’ αδέλφια, μιας μάνας γέννα,
στις φλέβες τρέχει το ίδιο αίμα.
Μπορεί καθένας δρόμο ν’ αλλάζει,
μια μάνα όμως μας αγκαλιάζει.

Τ’ αδέλφια δε χωρίζουνε,
η μοίρα το ’χει γράψει·
κι ανάμεσά τους όποιος μπει
φωτιά να τονε κάψει.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 67.6%  (24 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 43852
      Σχόλια: 7
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Δίσκος 45 στροφών
1959
[1] Πανόραμα του λαϊκού ...
2008
[2] Λαϊκά μονοπάτια
1979
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Viennezos, Michael @ 27-02-2007
   Viennezos
28-02-2007 06:53
Σημ.: Η Πόλυ Πάνου λέει "αδέρφια" (δηλαδή με "ρ" και όχι με "λ") , αλλά προτίμησα στην καταχώρηση τη μορφή "αδέλφια" γιατί έτσι γράφεται η λέξη στον "επίσημο" τίτλο του τραγουδιού.

Πρόκειται για ένα τραγούδι του 1956. Στο βιβλίο του "Λαϊκή Στιχουργική Ανθολογία" (1989) ο Κώστας Βίρβος σημειώνει (σελίδα 246):
"Το τραγούδι αυτό είναι αλληγορικό και εμπνευσμένο από τον Αγώνα της Κύπρου."
   Viennezos
28-02-2019 23:52
Στο μεταξύ είδα μέσω Youtube τις ετικέτες των αρχικών δίσκων (78 και 45 στροφών): Και στις δύο ο τίτλος του τραγουδιού είναι: "Τ’ αδέρφια δεν χωρίζουνε". Δηλαδή "αδέρφια" με "ρ" (και όχι με "λ"). Και έτσι το τραγουδά και η Πόλυ Πάνου. Συνεπώς - σε αντίθεση με ό,τι έγραψα το 2007 - πιο σωστή (για τις ανάγκες της καταχώρισης) μου φαίνεται τώρα η γραφή με "ρ".
   netriofron
04-04-2017 22:57
1η : 1958 = Πόλυ Πάνου (= Πολυτίμη Μπίθα - Κολιοπάνου) , [Ενορχηστρωση : Απόστολος Καλδάρας] ------- 78ρης στην Columbia DG-7376 (CG-3738),και ταυτοχρονα και σε 45ρακι , Columbia (SCDG 2552) &&&&&& στο 2πλο CD ''Πόλυ Πάνου ‎– Από τις 78 Στροφές'' (2007) ------ https://youtu.be/eB8GaKjlurY

1979 = Λάκης Χαλκιάς (Μιχάλης Χαλκιάς) , [Ενορχηστρωση : Απόστολος Καλδάρας]
   jagruys
04-10-2013 09:35
Όχι 1956 αλλά 1958!
   teo paoki
25-03-2012 19:43
teleio! ::yes.::
   kougiou_g
26-07-2009 08:57
::theos.::
   europaiosgr
16-04-2008 11:45
τραγουδαρά !!!!!


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο