ThanosPh
05-05-2013 10:35 | Στο τέλος της πρώτης παραγράφου δεν λέει "δικιά σου η ζωή..." αλλά "Δκιά σου ζωήν και χρώμαν", δηλαδή "σου δίνει ζωή και χρώμα" (ο ήλιος που είναι σαν πατέρας σου και δεν σου χαλά χατίρι"
"Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά" πάει να πει "μαζέψου επιτέλους..."
ΠΟΛΥ συγκινητικό τραγούδι! |
nicholas22
31-12-2012 17:08 | το φως στο παράθυρο σου
και όλη η δροσιά στο στόμα
και ο ήλιος σαν τον πατέρα σου
που δεν σου χαλάει χατήρι
δική σου η ζωή και χρώμα
Τριαντάφυλλα και αρώματα
τα χείλη σου και η αγκαλιά σου
και εσύ όλο αππωματα (ενεργώ παιδιάστικα, παίρνω απάνω μου)
της ομορφιάς καμώματα
σκορπίζεις τα φιλιά σου
Μαζέψου πια τριανταφυλλιά
μην τα ξοδεύεις τα φιλιά
και έρχομαι εγώ από πίσω σου
πόνος με τρώει αρσενικός
από τα φιλιά σου μοιρασιά
δώσε μου και μένα να ζήσω
Καημοί και αναστεναγμοί
από δίπλα σου όποιος περάσει
ακόμα και ο αέρας σταματά
άκουσε Θεέ μου πράγματα
φιλιά ζητά 5-6
Τα χείλη μου τα δαγκώνω
μα ησυχία δεν βρίσκουν
γιατί μπροστά σου τα χάνω
και διψασμένα και απότιστα
χωρίς φιλί μένουν
::up.::
Me ektimisi
www.ToCasino.net |
Λούλου ♥
22-09-2011 14:38 | Αν και δεν καταλαβαίνω καλά τα κυπριακά λατρεύω αυτό το τραγούδι ::love.::
Και κυρίως αυτό το στίχο
"Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
τζι έρκομαι 'γιω ξοπίσω
μαράζιν τρώει με αρσενικόν
που τα φιλιά σου μερτικόν
δος μου τζι εμέν να ζήσω."
Καταλαβαίνω ότι λέει
"ξοδεύεις τα φιλιά
κι έρχομαι εγώ ξοπίσω
μαράζι με τρώει τ' αρσενικό
απ' τα φιλιά σου μετρικό
δώσε μου κι εμένα να ζήσω"...
Σωστά το μετέφρασα; Αν διαβάζει κάποιος κύπριος/α ας μου πει παρακαλώ...
Είδα ότι κάποιος έγραψε ότι είναι το "αγάπη μου, άξιον εστί" στα κυπριακά...
στην αρχή δεν το κατάλαβα αλλά το λατρεύω εκείνο το τραγούδι
κι είναι κομμάτι της ζωής και της καρδιάς μου και πολύ χαίρομαι που είναι το ίδιο!
Το "τριανταφυλλιά" το άκουσα πρόσφατα και το έψαξα... ::love.:: |
kornos29
06-05-2008 21:47 | ΑΝΤΙΟ ΜΑΡΙΕ ΘΑ ΜΙΝΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ Η ΚΥΠΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΕΚΝΟ ΤΗΣ |
Mariannou!
30-04-2008 06:09 | Axehastos Marios Tokas...Apo tous anthropous pu i Kipros mas ine perifani....Ta tragudia tou tha mas sintrofevoun panta. Agapimeno kommati k afto pu simplirwni to aperanto tou megalio. Antio Marie mas tis Ellinikis Kipru... |
skolix
15-09-2006 13:36 | είναι το 'αγάπη μου άξιον εστί" |
Ανώνυμο σχόλιο
01-06-2005 | cyprus rulez |
 |
