stixoi.info: Αν γινότανε

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	133106 Τραγούδια, 271584 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Αν γινότανε - 1976

Στίχοι:

Πάνος Φαλάρας
Μουσική:
Idir

1.

Γιάννης Κατέβας & Έφη Στρατή

(άντρας)
Στο χτες γυρνώ να δω
αν γινότανε, αν γινότανε
τόσες όμορφες στιγμές να μην τέλειωναν ποτέ.

(γυναίκα)
Τώρα πώς μπορείς να λες
αν γινότανε, αν γινότανε,
όταν άδικα εσύ έχεις σβήσει μια ζωή.

(άντρας)
Χίλιες φορές θυμάμ’ αυτό το βλέμμα σου το γελαστό,
παντοτινά θα σε κρατώ στη σκέψη μου σαν φυλαχτό.

Ρεφρέν (μαζί):
Γιατί να ξέρεις καλά, κι αν ζούμε τώρα μακριά
πως δεν μπορούμε ποτέ να σβήσουμε το χτες.

Νανα ρανανα, αχ και να γινότανε,
Νανα ρανανα, αν γινότανε.

(άντρας)
Στο χτες γυρνώ να δω
αν γινότανε, αν γινότανε
της αγάπης τα δεσμά να μας δένανε ξανά.

(γυναίκα)
Τώρα πώς μπορείς να λες
αν γινότανε, αν γινότανε,
όταν μέσα στην καρδιά έχω τόση παγωνιά.

(άντρας)
Χίλιες φορές θυμάμ’ αυτό το βλέμμα σου το γελαστό,
παντοτινά θα σε κρατώ στη σκέψη μου σαν φυλαχτό.

Ρεφρέν (μαζί):
Γιατί να ξέρεις καλά, κι αν ζούμε τώρα μακριά
πως δεν μπορούμε ποτέ να σβήσουμε το χτες.

Νανα ρανανα, αχ και να γινότανε,
Νανα ρανανα, αν γινότανε.


		Στατιστικά στοιχεία
	Δημοφιλία: 93.4% (3 ψήφοι) Αναγνώσεις: 11584 Σχόλια: 6 Αφιερώσεις: 0

Δισκογραφία

[1]	Και αύριο και πάντα 1976

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Αφιέρωσέ το κάπου
	Νέα μετάφραση
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Αποστολή με email
	Διόρθωση-Συμπλήρωση

Daniela Petreus @ 19-10-2008

Viennezos 08-01-2011 21:46		Περισσότερες πληροφορίες για το συγκεκριμένο τραγούδι μάς δίνει ο Τάσος Κριτσιώλης στο μπλογκ του ("Άρωμα βινυλίου"). Σε ένα κείμενο με τίτλο «Γιάννης Κατέβας: Τα "μεταγλωττισμένα"» γράφει: "Στα τέλη του 1976, η [δισκογραφική] εταιρεία [Columbia] αποφασίζει να του εκδώσει τον πρώτο μεγάλο δίσκο του και ως «όχημα» για να πουλήσει, του δίνει μια μελωδία από την Αλγερία με τίτλο “A vava Inouva” των P. Ben Mouhamed-M. Idir, η οποία με ελληνικούς στίχους του Πάνου Φαλάρα τιτλοφορείται «Αν γινότανε». Ο Κατέβας το τραγουδά με την Έφη Στρατή στο άλμπουμ «Και αύριο και πάντα» και παρότι στην αρχή δεν κάνει ιδιαίτερη αίσθηση, λίγο καιρό μετά γίνεται μεγάλη επιτυχία. Ο ίδιος ο τραγουδιστής μου έχει πει ότι οι πωλήσεις του δίσκου ανεβήκανε κατακόρυφα όταν εμφανίστηκε στην ΕΡΤ στις 16 Μαρτίου του 1977 να τραγουδά το «Αν γινότανε» στο ημίχρονο του επαναληπτικού αγώνα για την προημιτελική φάση του Κυπέλλου ΟΥΕΦΑ ανάμεσα στην ΑΕΚ και την Κουίνς Παρκ Ρέϊντζερς. Από την επόμενη ημέρα, η ζήτηση του άλμπουμ αυξήθηκε σημαντικά. " (πηγή: http://www.madblog.gr/blog.php?user=vinylmaniac¬e=23387 ) To "A Vava Inouva" είναι ένα νανούρισμα. H αυθεντική εκτέλεση του Idir (ο οποίος το ερμηνεύει ως ντουέτο με την τραγουδίστρια Mila) κυκλοφόρησε επίσης το 1976. Μπορεί να ακουστεί εδώ: http://www.youtube.com/watch?v=ySCDYb9KNGg
Antony Smyrnios 25-08-2021 10:56		1976 Columbia – 2J 062-70297 LP''Και Αύριο Και Πάντα''
netriofron 11-03-2019 17:47		ΕΠΙΣΗΣ : 2007 = Φραντζέσκα Μιχαήλ (= Φρασκούλα Αλεξανδρоπουλάκη) , , Ενορχήστρωση : Bawar , ------------- στο CD ''Φραντζέσκα - Αν γινότανε..." ------------- https://youtu.be/SAdkJy8ck5c
exalte 31-07-2010 11:08		¨"γιατι να ξερεις καλα κι ας ζουμε τωρα μακρυα πως δε μπορουμε ποτε να σβησουμε το χτες..." ΛΑΤΡΕΜΕΝΟ.........
lipaksos 11-03-2009 09:46		Υμνος. Το καλυτερο ερωτικο τραγουδι. Αν γινοτανε της αγαπης τα δεσμα να μας δενανε ξανα.
Don Angelo di Patrasso 06-01-2009 03:54		Πραγματικά υπέροχο τραγούδι

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο