Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271227 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

William George Allum - 1986       
 
Στίχοι:  
Νίκος Καββαδίας
Μουσική:  
Ξέμπαρκοι


Εγνώρισα κάποια φορά σ’ ένα καράβι ξένο
έναν πολύ παράξενον Εγγλέζο θερμαστή
όπου δε μίλαγε ποτέ κι ούτε ποτέ είχε φίλους
και μόνο πάντα εκάπνιζε μια πίπα σκαλιστή.

Όλοι έλεγαν μια θλιβερή πως είχε ιστορία
κι όσοι είχανε στο στόκολο με δαύτον εργαστεί
έλεγαν ότι κάποτες, απ’ το λαιμό ως τα νύχια,
είχε σε κάποιο μακρινό τόπο στιγματιστεί.

Είχε στα μπράτσα του σταυρούς, σπαθιά ζωγραφισμένα,
μια μπαλαρίνα στην κοιλιά, που εχόρευε γυμνή
κι απά στο μέρος της καρδιάς στιγματισμένην είχε
με στίγματ’ ανεξάλειπτα μιαν άγρια καλλονή...

Κι έλεγαν ότι τη γυναίκα αυτή είχε αγαπήσει
μ’ άγριαν αγάπη, ακράτητη, βαθιά κι αληθινή·
κι αυτή πως τον απάτησε με κάποιο ναύτη Αράπη
γιατί ήτανε μια αναίσθητη γυναίκα και κοινή.

Τότε προσπάθησεν αυτός να διώξει από το νου του
την ξωτική που αγάπησε, τόσο βαθιά, ομορφιά
κι από κοντά του εξάλειψεν ό,τι δικό της είχε,
έμεινεν όμως στης καρδιάς τη θέση η ζωγραφιά.

Πολλές φορές στα σκοτεινά τον είδανε τα βράδια
με βότανα το στήθος του να τρίβει, οι θερμαστές...
Του κάκου· γνώριζεν αυτός καθώς το ξέρουμ’ όλοι
ότι του Αννάμ τα στίγματα δε βγαίνουνε ποτές...

Κάποια βραδιά ως περνούσαμε από το Bay of Bisky,
μ’ ένα μικρό τον βρήκανε στα στήθια του σπαθί.
Ο πλοίαρχος είπε: "θέλησε το στίγμα του να σβήσει"
και διάταξε στη θάλασσα την κρύα να κηδευθεί.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 93.4%  (15 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 41326
      Σχόλια: 25
      Αφιερώσεις: 1
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] S/S Ιόνιον 1934
1986
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   undertow @ 12-10-2003
   Koumettos
09-05-2011 06:13
Toν Νοέμβριο του 2010 κυκλοφόρησε, αφιερωμένος στο μεγάλο μας ποιητή Νίκο Καββαδία, ο ψηφιακός δίσκος "Muchas Gracias, Καββαδία!"

Aκούστε τα κομμάτια εδώ:
http://www.youtube.com/user/kirtama#grid/user/D3A7C68273EC0BAE

Πληροφορίες: www.melodiastixos.com
   ABUDABIS
19-03-2011 05:34
Ρε παιδιά ο Καββαδίας πάντοτε έτσι γράφει... Ως πρώην ναυτικός, όλα του τα (καταπληκτικά, πιστεύω) ποιήματα έχουν σχέση με ναυτικές ιστορίες και ναυτικούς όρους. Προσωπικά, τα ποιήματα του Καββαδία, πιστεύω πως είναι "μαγικά" και μετά την μελοποίηση τους ιδιαίτερα, και πως στο συγκεκριμένο η εκτέλεση του Παπακωνσταντίνου δεν συγκρίνεται με καμία άλλη
   gatuso85
17-03-2010 02:01
apisteytoi stixoi...apisteuti k i ermineia tou vasili!!!
   morsecode
23-03-2009 14:13
OI ΞΕΜΠΑΡΚΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΛΟΤΗΤΑ.ΟΠΩΣ Η ΘΑΛΑΣΣΑ.Ο ΘΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΚΑΝΑΛΙ.ΟΧΙ ΚΑΚΟ ΑΠΛΩΣ ΑΛΛΟ.
   halford
24-02-2009 03:31
Το Bay of Biscay είναι ο κόλπος ανάμεσα σε Γαλλία και Ισπανία, στον Ατλαντικό Ωκεανό. Οι στίχοι του Καβαδία είναι αυτοβιογραφικοί.

...Και όπως το λέει ο Παπακωνσταντίνου, δεν το λέει κανένας. Ειδικά στο τέλος που ουρλιάζει σαν τον αέρα που λυσσομανάει. Δεν υπάρχει τέτοια ερμηνεία! Δεν αγγίζεται, απλά!
   vambi
27-08-2007 12:18
έχω την εντύπωση πως ο Καββαδίας θα προτιμούσε τους Ξέμπαρκους Μυρίζει ο τρόπος που το λένε θάλασσα. Εγώ όταν ακουγα τουςΞέμπαρκους παλιά ήθελα να πάω στα καράβια "μάνα που πας; γιέ μου θα πάω στα καράβια"
   meterizi
23-06-2007 23:03
re pedia o basilis to lei orea alla o thiveos to lei TELIA (se live pou ton exo di)
   Nestoras
25-05-2007 09:51
Αν κάποιος το έχει σε αρχείο ήχου,αν θέλει και μπορεί ας μου το στείλει στο nestorasdskg@gmail.com
Ευχαριστώ
   Αφιερωμένο από ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ - ΛΗΜΝΟ
για ΓΙΩΡΓΟ - ΠΑΡΝΑΣΟ
02-05-2007 09:26
ΕΙΣΑΙ ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ Η ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΒΡΙΚΕΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΕΚΡΟ ΝΑΥΤΗ ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΣΟΥ ΑΦΙΕΡΩΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ! ::yes.::
   invisilver
07-12-2006 04:24
Κυριακή 19 Μαρτίου 2000. Διάβαζες τους παραπάνω στίχους στο χαρτί που είχα στον τοίχο του δωματίου μου...Γύρισες και με κοίταξες και απο εκέινη τη στιγμή σε αγάπησα..
Ήρθε όμως η στιγμή που έφυγες μακριά μου...Δεν σε ξέχασα...Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω...

Κάποια βραδιά ως περνούσαμε από το Bay of Bisky,
μ' ένα μικρό τον βρήκανε στα στήθια του σπαθί.
Ο πλοίαρχος είπε: "θέλησε το στίγμα του να σβήσει"
και διάταξε στη θάλασσα την κρύα να κηδευθεί...
   Ανώνυμο σχόλιο
11-07-2006
to komati afto milaei gia to poso pseftikes einai kapoies gynekes kai poso efkola kapoioi evais8htoi andres aftoktonoun mi antexontas thn apistia ...
   Ανώνυμο σχόλιο
26-06-2006
Σε όλους αυτούς που κάποτε μάταια προσπάθησαν να ξεγράψουν από μέσα τους μια γυναίκα ,γιατί καθώς το ξέρουμ' όλοι - ότι του Αννάμ τα στίγματα δε βγαίνουνε ποτές...
   Ανώνυμο σχόλιο
19-06-2006
Εγώ, πάντως, αγάπησα αυτό το τραγούδι από την ερμηνεία της Αρλέτας, την οποία (δυστυχώς) δεν αναφέρουν στους ερμηνευτές!!! Συγκλονιστική... Κατάθεση πραγματική!
   Ανώνυμο σχόλιο
09-06-2006
Να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους: Ο πρώτος (και καλλίτερος) που μελωποίησε Καββαδία ήταν το 1975 ο Γιάννης Σπανός με τον Ιδανικό κι Ανάξιο Εραστή. Την επόμενη χρονιά ανέλαβε η Μαρίζα Κωχ με τη θαυμάσια Φάτα Μοργκάνα. Τρίτος ήταν ο Μικρούτσικος με τον κλασσικό πια Σταυρό του Νότου. ʼλλες αξιοσημείωτες μελωποιήσεις ήταν σαφώς αυτή των Ξέμπαρκων (ίσως η πιο σωστή και «θαλασσινή» απ’ όλες) των Κατσιμιχαίων στη Μαϊμού του Λιμανιού, του Ζερβουδάκη κ.α. Το συγκεκριμένο ποίημα μελωποίησε έξοχα και ο Λάκης Παπαδόπουλος στον δίσκο του «Περίπου» όπου το ερμήνευσε η Αρλέτα. Αυτά τα ολίγα.
   Ανώνυμο σχόλιο
09-04-2006
se auto to kommati kaluteri ermineia apo tou thivaiou den uparxei
   Ανώνυμο σχόλιο
20-03-2006
τα στιγματα απ'την καρδια δεν βγαίνουνε ποτε!!!!!!! κωστήσ
   kiriakos_cy
26-02-2006
apla o vasilis ine o kaliteros me diafora dakrisa me afto to kommati
   Καλλισθένης
25-01-2006
Εκτός της μελοποίησης του Μικρούτσικου, ακούστε και αυτήν των Ξέμπαρκων!!! Μια άλλη οπτική (ή μάλλον ακουστική) για τα πανέμορφα ποιήματα του Καββαδία!!! Μέσα από τις απλές και ακατέργαστες φωνές τους, οι απαγγελίες τους μυρίζουν θάλασσα.
   Ανώνυμο σχόλιο
04-12-2005
san Ellinas tou exoterikou me ehei kanei kai dakrizo
   Ανώνυμο σχόλιο
18-11-2005
to akous kai se pianei deos apo thn omorfia!
   Andreas5
20-08-2005
Αψογο.
   Andreas5
20-08-2005
Όλοι έλεγαν οτι τη γύναίκα αυτή είχε αγαπήσει
   Ανώνυμο σχόλιο
11-03-2005
Σ'αγαπώ βαλσάκι μου
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
ΟΒΑΣΙΛΗΣ ΤΟ ΕΡΜΗΝΕΥΕΙ ΤΕΛΕΙΑ..
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
αυτο ειναι αγαπη...   ( Γιωτα )
   Ανώνυμο σχόλιο
<5/1/2005
Τέλειο τραγούδι..τέλειοι στίχοι!   ( Astaldo )


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο