| |
netriofron
22-12-2018 20:42 | ''Run-Run Se fue Pa'l Norte''
.... En un carro de olvido,
antes del aclarar,
de una estación del tiempo,
decidido a rodar
Run Run se fue pa'l Norte,
no sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
de nuestra soledad.
A los tres días, carta
con letra de coral,
me dice que su viaje
se alarga más y más,
se va de Antofagasta
sin dar una señal,
y cuenta una aventura
que paso a deletrear
ay ay ay de mí.
Al medio de un gentío
que tuvo que afrontar,
un trasbordo por culpa
del último huracán,
en un puente quebrado
cerca de Vallenar,
con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar.
Run Run siguió su viaje
llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
se puso a divagar,
que si esto que lo otro,
que nunca que además,
que la vida es mentira
que la muerte es verdad
ay ay ay de mí.
La cosa es que una alforja
se puso a trajinar,
sacó papel y tinta,
un recuerdo quizás,
sin pena ni alegría,
sin gloria ni piedad,
sin rabia ni amargura,
sin hiel ni libertad,
vacía como el hueco
del mundo terrenal
Run Run mandó su carta
por mandarla no más.
Run Run se fue pa'l Norte
yo me quedé en el Sur,
al medio hay un abismo
sin música ni luz
ay ay ay de mí.
El calendario afloja
por las ruedas del tren
los números del año
sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
más nubes en el mes,
más largos son los rieles,
más agrio es el después.
Run-Run se fue pa'l Norte
qué le vamos a hacer,
así es la vida entonces,
espinas de Israel,
amor crucificado,
corona del desdén,
los clavos del martirio,
el vinagre y la hiel
ay ay ay de mí ....
[ https://lyricstranslate.com/en/run-run-se-fue-pal-norte-vroom-vroom-north-he-went.html ]
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Μπαλάντα.
Γραφτηκε απ' την Violeta Parra εξαιτιας της ερωτικης απογοητευσης της για τον μουσικο Gilbert Favre.
Μετάφραση των στίχων της Violeta Parra απ' την Αγαθή Δημητρούκα.
1η : 1966 = Violeta Parra (Violeta del Carmen Parra Sandoval) (+ κιθάρα) , ----------- Άλμπουμ ''Las Ultimas Composiciones De Violeta Parra'' ------------- https://youtu.be/nqzur_MNCTo
1982 = Tania Libertad de Souza Zúñiga , , Ενορχήστρωση : Naldo Labrín , ------------ Άλμπουμ ''Alguien Cantando'' ----------- https://youtu.be/1c-3fdC-70w
1985 = Αλίκη Καγιαλόγλου , , Κιθάρα : Κώστας Γρηγορέας , ------------ Άλμπουμ ''Αλίκη Καγιαλόγλου - Τραγούδια από την Ισπανία και την Λατινική Αμερική'' (1986) ------------ https://youtu.be/W9RM6lDwd0Y
2007 = Francisca Valenzuela , ----------- στο CD ''Muérdete La Lengua'' ---------- https://youtu.be/UR9LhDUhSKI
ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/search/?q=Run-Run+Se+fue+Pa%27l+Norte%09&type=release ] |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
