Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132731 Τραγούδια, 271224 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Τραμουντάνα      
 
Στίχοι:  

Μουσική:  


Είχα μια αγάπη και εγώ
και το μυαλό μου θολό
για δυο ματάκια μάτια τόσο γλυκά
Είχα μια αγάπη τρελή
και είχα πιστέψει πολύ
πως ήρθαν όλα όλα ρομαντικά

Μα τι συμφορά μου
καημένη καρδιά μου
Να ψάχνω για χρόνια
να βρω τα νερά μου

Αυτά τα μάτια ήτανε πλάνα
καταιγίδα και τραμουντάνα
Με είχαν γελάσει, το ξέρει η πλάση
πως παίξαν μαζί μου, και με έχουν ξεχάσει

Αυτά τα μάτια ήτανε πλάνα
καταιγίδα και τραμουντάνα
Τρικυμία και συμφορά

Τώρα δε χάνω καιρό
άλλη αγάπη θα βρω
άλλα ματάκια μάτια τόσο γλυκά
Να με κοιτούν πονηρά
να τα φιλώ τρυφερά
και να είναι όλα όλα ρομαντικά

Μα τι συμφορά μου
καημένη καρδιά μου
αν τύχει να χάσω ξανά τα νερά μου

Θέλω μάτια που να `ναι πλάνα
την φοβάμαι την τραμουντάνα
Δε θέλω ματάκια που ψέματα λένε
που με ξεγελάνε και πάντα με καίνε

Θέλω μάτια που να `ναι πλάνα
την φοβάμαι την τραμουντάνα
που είν’ για μένα μια συμφορά




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 100%  (1 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 5779
      Σχόλια: 5
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   mpouk31, Κατερίνα Σ. @ 06-02-2010
   netriofron
05-06-2018 14:21

Διασκευή στίχων απ'τον Θανάση Τσόγκα του Ιταλικού τραγουδιού ''La tramontana'' (1968) σε σύνθεση του Mario Panzeri
.
1η εκτέλεση ,το 1968 ,με τon Antoine (Pierre-Antoine Muracioli) : https://youtu.be/3Q4xhznpYbY



1968 = Ζωή Κουρούκλη + Σωτήρης Αρνής , , Ενορχήστρωση : Τάκης Αθηναίος
, -------------- Δίσκος 45 στροφών της Pan-Vox (PAN - 6106) , & συλλογή ''Oldies But Goodies'' (1976) , & στο άλμπουμ ''Ζωίτσα Κουρούκλη ‎– Τα Τραγούδια μου
'' (1992) & στο CD ''Ζωή Κουρούκλη ‎– Μεγάλες Επιτυχίες

'' (2007) , & συλλογή ''Η Τραμοντάνα'' (2008)


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%97+%CE%A4%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AC%CE%BD%CE%B1&type=release ] - - - - - [ https://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=en&u=https://en.wikipedia.org/wiki/Mario_Panzeri&prev=search ]

::up.:: ::yes.::
   netriofron
03-07-2016 14:02
Των D. Pace - M. Panzeri (αποδοση στα Ελληνικα=ΑΘ. ΤΣΟΝΓΚΑΣ)
   netriofron
08-09-2014 11:24
http://youtu.be/tzd3mSgSYT0 η ΙΤΑΛΙΚΗ αυθεντικη εκτελεση του 1968 η ΚΟΥΡΟΥΚΛΗ το ειπε το 1970 http://youtu.be/hnAeDWFSIPE
   Μπάμπης_sky
30-08-2012 09:38
το τραγούδι είναι πολύ παλιότερο από την Τάμμυ. πρώτη εκτέλεση Ζωή Κουρούκλη, κάπου στα '60. είναι μεταφορά-μετάφραση από ξένο τραγούδι, με ελληνικούς στίχους Θανάση Τσόγκα, αν δεν κάνω λάθος.
   xreos
21-01-2012 18:30
::up.:: ::up.:: ::up.::


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο