Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132733 Τραγούδια, 271225 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Η ζημιά ( Τσιτσάνη μου ) - 1950       
 
Στίχοι:  
Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική:  
Βασίλης Τσιτσάνης


Απόψε το μπουζούκι σου θα στο μαλαματώσω
ρίξε την πιο γλυκιά πενιά
κι αν πάθεις και καμιά ζημιά, Τσιτσάνη μου,
εγώ θα την πληρώσω

Απ’ της γυναίκας το νταλκά να φύγω, να γλιτώσω
παίξε να βρω παρηγοριά
κι αν κάνω και καμιά ζημιά, Τσιτσάνη μου
εγώ θα την πληρώσω

Απόψε με τον πόνο μου καρδούλες θα ματώσω –
για τη σκληρή της την καρδιά
αν κάνω και καμιά ζημιά, Τσιτσάνη μου
εγώ θα την πληρώσω




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: 80%  (8 ψήφοι)
      Αναγνώσεις: 26937
      Σχόλια: 6
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] 78 στροφές - Η ζημιά
1950
[1] Τσιτσάνης Νο 3 - Αυθ...
1997
[1] Άρωμα Τσιτσάνη
2001
[2] Αφιέρωμα στον Βασίλη...
2004
[3] Τραγουδώντας στα πέρ...
2005
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Kate @ 30-04-2004
   alain
13-10-2010 09:18
Είναι προφανές ότι το τραγούδι δεν γράφτηκε από τον ίδιο τον Τσιτσάνη όπως αναφέρεται λανθασμένα πολλές φορές, ακόμη και σε επίσημα cd που κυκλοφορούν. Πως αλλοιώς θα έλεγε "Απόψε το μπουζούκι σου ... ή Τσιτσάνη μου".
Εδώ να σημειώσουμε ότι το τραγούδι κυκλοφόρησε και με τους εξής τίτλους: "Απόψε το μπουζούκι σου", "Τσιτσάνη μου" η και "Κι αν πάθεις και καμμιά ζημιά".
Το τραγούδι γράφτηκε από την Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου το 1950. (δίσκος 78 στροφών Columbia DG 6886).
   netriofron
02-10-2017 20:34
ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ :

Η Μελίνα Κανά ,εχει ξαναερμηνευσει το τραγουδι.
Συγκεκριμενα το 1994 : Συλλογη ''Μαριώ, Μελίνα Κανά ‎– Βασίλης Τσιτσάνης - Ζωντανή ηχογράφηση'' (2002) .Απο τη συναυλία πού έγινε στο κηπο-θεατρο ''Αίγλη'' της Θεσσαλονίκης, για τα 10 χρόνια από τον θάνατο του Βασίλη Τσιτσάνη, τον Φεβρουαριο του 1994.

   netriofron
18-08-2017 23:27
Χορός / Ρυθμός / Είδος : Ζεϊμπέκικο(ς) ------------- Αλλοι τιτλοι ''Απόψε το μπουζούκι σου'' , ''Κι αν πάθεις και καμιά ζημιά''


1η : 1950 [31 Οκτωβ.] = Μαρίκα Νίνου (= Ευαγγελία Αταμιάν-Νικολαΐδου) + Βασίλης Τσιτσάνης (''Βλάχος'', ''Τσίλιας'') ,Μπουζούκια : Βασίλης Τσιτσάνης & Βασίλης Μανίκας ------------ 78ρης στην Columbia DG 6886 (CG 2738) &&& συλλογη ''Τα Ρεμπέτικα 19 (Περίοδος Γ΄ 1937-1960)'' (2010) ------------- https://youtu.be/mnL7nQ4lL2E

1975 = ''Ρεμπέτικη Κομπανία'' [1971 - 1982] : Δημήτρης Κοντογιάννης ,Ανδρέας Τσεκούρας, Γιώργος Κοντογιάννης, Μανώλης
Δημητριανάκης ,Γιώργος Σιδέρης και η Χαρά Εμμανουήλ (= Χαρούλα Μουστρούφα) ------------- Αλμπουμ ''Τα Μπλέ Παράθυρα - 12 Μεγάλα Λαϊκά Τραγούδια'' & συλλογη ''Βασίλης Τσιτσάνης - CD 5'' (2009) ------------ https://youtu.be/9q0FbBwoFzg

1976 = Σωτηρία Μπέλλου ,Ενορχηστρωση & μπουζούκι : Στέλιος Ζαφειρίου --------------- Αλμπουμ ''Η Αρχόντισσα Του Ρεμπέτικου 7'' & στο CD ''Σωτηρία Μπέλλου ‎– Πριν Το Χάραμα'' (2007) -------------- https://youtu.be/dUzZcM2_3u0

1983 = Ελένη Γεράνη + Βασίλης Τσιτσάνης (''Βλάχος'', ''Τσίλιας'') ,Μπουζούκι : Βασίλης Τσιτσάνης -------------- Αλμπουμ ''Ελένη Γεράνη, Βασίλης Τσιτσάνης, Μπαγιαντέρας, Γενίτσαρης ‎– Ρεμπέτικη ανθολογία Νο 1'' ----------------- https://youtu.be/Hi66aZlJbL0

2004 = Γιώργος Νταλάρας (= Γιώργος Νταράλας) + Ελένη Τσαλιγοπούλου, Γεράσιμος Ανδρεάτος, Γιώτα Δρακιά -------------- στο 3πλο CD ''Ότι Κι Αν Πω Δεν Σε Ξεχνώ - Αφιέρωμα Στον Βασίλη Τσιτσάνη'' (Ζωντανή ηχογράφηση απο το Μεγαρο Μουσικης Αθηνων)

2005 = Μελίνα Κανά (= Μελίνα Κανατά) ------------- https://youtu.be/eAN7sePUjIQ


ΠΗΓΕΣ = [ https://www.discogs.com/search/?q=%CE%91%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%B6%CE%BF%CF%8D%CE%BA%CE%B9+%CF%83%CE%BF%CF%85&type=all ] - - - [ http://www.rebetiko.gr/docs/papistas2.php ] -
- - [ http://www.antifonies.gr/%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B8%CF%85%CF%81%CE%B1/ ]
   netriofron
18-07-2016 15:34
https://youtu.be/ZnhXUBDTx94
   PAVLICIOUS
13-06-2011 09:11
Και βέβαια πολλές φορές, οικειοποιείτο τη δουλειά των στιχουργών, αφού θεωρούσε ότι τελικά αν και είχε ξεκινήσει από μια φράση του στιχουργού, είχε καταλήξει να φτιάξει το τραγούδι ο ίδιος. Όμως, όπως είχε πει ο Γιώργος Τσάμπρας στο Β' Πρόγραμμα, ο Β.Τ. είναι ο πιο τραγουδισμένος από τον εαυτό του συνθέτης ! Το όνομά του αναφέρεται σε πάρα πολλά τραγούδια του...
   PAVLICIOUS
13-06-2011 09:10
Πιθανότατα έχεις δίκιο alain, αλλά όχι για τον λόγο που αναφέρεις. Ο Τσιτσάνης ήταν ένας ευφιέστατος άνθρωπος, ο οποίος και όταν ακόμα δεν έγραφε μόνος του τα τραγούδια του, παρενέβαινε στη δουλειά του στιχουργού λίγο ή περισσότερο, μέχρι να τον ικανοποιήσει το αποτέλεσμα.


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο