Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Γαρύφαλλα γκρενά - 1986      
 
Στίχοι:  
Κώστας Κινδύνης
Μουσική:  
Σταύρος Ξαρχάκος


Στα καφενεία τα μουντά
μόλις και σκοτεινιάζει
παίζουν τ’ αγόρια
της μέρας τα λεφτά
τάβλι, μπιλιάρδο και χαρτιά.

Κι όπως είναι σκυφτά
στα μουντά καφενεία,
μοιάζουν να `ναι γυρτά.
Σιωπή κι αγωνία...
Μοιάζουν να `ναι γυρτά
σαν απότιστα γαρύφαλλα γκρενά,
σαν απότιστα γαρύφαλλα γκρενά.

Το χρόνο πάντα μια φορά
κρεμάνε τους βαλέδες,
κι έχουν τ’ αγόρια
μια πίκρα στη ματιά
στα καφενεία τα μουντά.

Κι όπως είναι σκυφτά
στα μουντά καφενεία,
μοιάζουν να `ναι γυρτά.
Σιωπή κι αγωνία...
Μοιάζουν να `ναι γυρτά
σαν απότιστα γαρύφαλλα γκρενά,
σαν απότιστα γαρύφαλλα γκρενά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 6839
      Σχόλια: 4
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Ξαρχάκος / Πάριος
1986
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   Nατάσα @ 03-05-2005
   Viennezos
31-01-2007 15:00
Και ο Λευτέρης Παπαδόπουλος ασχολήθηκε με το θέμα στη μόνιμη στήλη του "Ματιές" στην εφημερίδα "Τα Νέα" της 3ης Μαΐου 2002. Γράφει το εξής:

"Η Μεγάλη Παρασκευή... Ακόμη και στα καφενεία, η βασίλισσα τράπουλα, με τα νάζια και τα καμώματά της, τη μέρα αυτή εξαφανίζεται. Ο καφετζής τρυπάει έναν βαλέ, του περνάει μια κλωστή και τον κρεμάει από τον μεσιανό γλόμπο του καταστήματος. Να τον βλέπουν οι πάντες και να τους κόβεται μαχαίρι η σκέψη, πως υπάρχει ενδεχόμενο να τους δοθεί η χάρις να παίξουν μια παρτίδα.
Νόμος αυστηρός ο κρεμασμένος βαλές. Που δεν τον παραβαίνει ούτε ο πιο λυσσασμένος χαρτοπαίκτης! Κάθεται βλοσυρός σε μια γωνιά του καφενέ, πίνει τον καφέ του και δεν ξέρει τι να κάνει τα άπραγα χέρια του. Θυμώνει, βέβαια, γι’ αυτή την κατάσταση. Αλλά, μέσα του, ξέρει ότι αυτή τη μέρα δεν πρέπει να παίξει χαρτιά. Δεν πρέπει ν’ απαρνηθεί τον Χριστό."
   Viennezos
31-01-2007 13:03
Ως προς τη σημασία της φράσης "κρεμάνε τους βαλέδες" (στο δεύτερο κουπλέ) βλ. στο βιβλίο του Τάκη Νατσούλη, "Λέξεις και φράσεις παροιμιώδεις", Δ’ έκδοση, σ. 299, το σχόλιο για την ανάλογη φράση "Κρέμασαν το Φάντη":

"Ο Φάντης είναι το ενδέκατο φύλλο της τράπουλας, είναι η φιγούρα που τη λένε και βαλέ, [...].
Όλα τα καφενεία τη Μεγάλη Βδομάδα και συγκεκριμένα από τη Μεγάλη Πέμπτη, παίρνουν ένα παλιό χαρτί από μια τράπουλα με τη φιγούρα του Φάντη και το κρεμάνε σ’ ένα ψηλό μέρος ή πάνω στο κορδόνι του ηλεκτρικού, που κρέμεται η λάμπα στη μέση του καφενείου. Αυτό το κρέμασμα του Φάντη σημαίνει, πως από εκείνη τη στιγμή δε δίνουν χαρτιά για παίξιμο, παρά μετά την Ανάσταση.
Παλιότερα, στα χρόνια της Ιερής Εξέτασης, τιμωρούσαν με θάνατο της φωτιάς όσους έπιαναν να παίζουν χαρτιά στη διάρκεια της Μεγάλης Βδομάδας.
Αλλά και δω στην Ελλάδα, στα παλιά χρόνια, φυλάκιζαν και αυτούς που έπαιζαν και τον καταστηματάρχη, αν τους έδινε να παίξουν χαρτιά τη Μεγάλη Βδομάδα."
   Viennezos
25-06-2005
Τραγούδι από τον δίσκο "Ξαρχάκος / Πάριος" (1986)
   Ανώνυμο σχόλιο
04-10-2005
οχι και φοβεροι στιχοι.......


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο