perikostas
19-10-2016 20:26 | Συγνώμη, εκ παραδρομής ανήρτησα δυό φορές τη ματάφραση. Επειδή δε μπόρεσα να το διορθώσω, παρακαλώ το κοντρόλ να διαγράψει τη δεύτερη (πρώτη χρονολογικά) |
perikostas
19-10-2016 20:17 | Μετάφραση στα νέα ελληνικά
ΖΩΓΡΑΦΙΑ
Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
κλαδί - κλαδί να πέταγα
και νάψαχνα τ' αρνάκι μου
Ακριβή * μου ζωγραφιά,
τριγυρνάς στις πλαγιές,
φτάνει πιά όσο ήπιες
απ' τα νερά τα κρύα,
ακριβή μου ζωγραφιά !
Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
μοιρολογούν οι ράχες
και χαίρεται η ψυχή μου
Μοιρολογούν οι ραχούλες,
κλαίνε οι ακροποταμιές,
ακούω πως μοιρολογούν
τρέχουν τα δάκρυά μου
Μοιρολογούν οι ραχούλες,
κλαίνε, πουλάκι μου, οι ρεματιές,
ο κόσμος όλος χάθηκε**
κι έγινε ερημιά !
* επι λέξει : γουρπάν = θυσία
** επι λέξει : έφυγε
Μετάφραση Κώστας Τσούμπρας
|
perikostas
19-10-2016 20:14 | Μετάφραση στα νέα ελληνικά
ΖΩΓΡΑΦΙΑ
Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
κλαδί - κλαδί να πέταγα
και νάψαχνα τ' αρνάκι μου*
Ακριβή * μου ζωγραφιά,
τριγυρνάς στις πλαγιές,
φτάνει πιά όσο ήπιες
απ' τα νερά τα κρύα,
ακριβή μου ζωγραφιά !
Νάμουν ένα πετούμενο
μες το βουνό πουλάκι μου,
μοιρολογούν οι ράχες
και χαίρεται η ψυχή μου
Μοιρολογούν οι ραχούλες,
κλαίνε οι ακροποταμιές,
ακούω πως μοιρολογούν
τρέχουν τα δάκρυά μου
Μοιρολογούν οι ραχούλες,
κλαίνε, πουλάκι μου, οι ρεματιές,
ο κόσμος όλος χάθηκε**
κι έγινε ερημιά !
* επι λέξει : γουρπάν = θυσία
** επι λέξει : έφυγε
Μετάφραση Κώστας Τσούμπρας
|
kastoraki
30-11-2011 15:53 | zwgrafia mou...giati me ponas toso poli???ax.... ::20315.:: |
KARATEKA
29-02-2008 09:28 | TO TRAGOUDI AFTO EINAI GRAMENO SE 3 TOIXOUS TOU SXOLIOU MOU,STIN KAREKLA MOU KAI SE ALLES 2, KAI SE TRIA TETRADIA!PETHENO NA TO AKOUO KAI FYSIKA OTAN TO AKOUO ME PIANOUN TA KLAMATA! ::love.:: ::up.:: ::theos.:: |
Ανώνυμο σχόλιο
17-10-2005 | ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!!! ..ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΑΓΑΠΟΥΝ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ, ΔΙΑΔΙΔΟΥΝ Κ ΔΙΑΛΑΛΟΥΝ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΜΑΣ!!!!! ΑΠΟ ΑΚΡΗ ΣΕ ΑΚΡΗ, ΑΠΟ ΠΟΝΤΟ ΜΕΧΡΙ ΚΡΗΤΗ, ΑΠΟ Μ.ΑΣΙΑ ΜΕΧΡΙ ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ... (ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΙ ΤΟ "ΤΣΑΜΠΑΣΙΝ" ΠΑΡΑΚΑΤΩ. ΚΑΘΩΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΓΩΓΗ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ... ΕΙΝΑΙ "ΤΙΚ" ΝΟΜΙΖΩ, ΕΤΣΙ?) |
Ανώνυμο σχόλιο
17-10-2005 | ...ΛΕΙΠΕΙ Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΡΝΟ ΜΝΜ.... Κ.Χ.Χ. ΄- |
Ανώνυμο σχόλιο
17-10-2005 | ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!!! ..ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΑΓΑΠΟΥΝ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ, ΔΙΑΔΙΔΟΥΝ Κ ΔΙΑΛΑΛΟΥΝ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΜΑΣ!!!!! ΑΠΟ ΑΚΡΗ ΣΕ ΑΚΡΗ, ΑΠΟ ΠΟΝΤΟ ΜΕΧΡΙ ΚΡΗΤΗ, ΑΠΟ Μ.ΑΣΙΑ ΜΕΧΡΙ ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ... (ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΙ ΤΟ "ΤΣΑΜΠΑΣΙΝ" ΠΑΡΑΚΑΤΩ. ΚΑΘΩΣ ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΓΩΓΗ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ... ΕΙΝΑΙ "ΤΙΚ" ΝΟΜΙΖΩ, ΕΤΣΙ?) |
echo
17-10-2005 | Διπάτ.. |
Ανώνυμο σχόλιο
07-09-2005 | ευχομαι να εισαι καλα !!!!οπου κι αν εισαι οτι κι αν κανεις!!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | θα ειμαι παντα κοντα εστω κι απο μακρια!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | ¨θα ειμαι παντα κοντα σου εστω κι απο μακρια!! |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | ''Κεντρο αποτοξινωσης'' !!πολυ προτοτυπο και σιγουρα και σιγουρα διαφορετικο!πολυ μ'αρεσε Γιωργο μου!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | καταλαθος προστεθηκε ενα σιγουρα !!:):):):) |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | ισως φταιει η ωρα!η αληθεια ειναι πως ειναι λιγο περασμενη!!!τι νυχτοπουλι ειμαι εγω? |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | πολυ καλο Γιωργο μου! συνεχισε ετσι!!!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | εχει κατι απο την γνωστη ευαισθησια σου!!!πολυ μ΄αρεσε... |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | Γιωργο 3 -9-05 σου εστειλε καποια ''συγχαρητηρια'' δεν ημουν εγω αλλα καποια αλλη!ασχετο αλλα τωρα το διαπιστωσα |
Ανώνυμο σχόλιο
04-09-2005 | καλη εβομαδα!!!!το νυχτοπουλι σου παει για υπνο. |
Ανώνυμο σχόλιο
03-09-2005 | παντα με συγκινεις ιδιαιτερα!!!ανατριχιασα σαν το ''διαβασα''εχθες βραδυ!! |
Ανώνυμο σχόλιο
03-09-2005 | και παλι συγχαριτιρια!!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
03-09-2005 | ευχομαι αποψε να περασεις καλα οτι κι αν κανεις!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
03-09-2005 | πολλα φιλλια!!!!!!!! |
echo
03-09-2005 | Σ' ευχαριστώ Νάντια μου που είσαι πάντα κοντά μου!!!! Πολλά φιλιά κι από μένα!!! Να είσαι πάντα καλά!!!! :) |
Ανώνυμο σχόλιο
01-09-2005 | Καλησπερα Γιωργο μου!!!!!Αν εσυ εισαι ευτυχης που σε ''διαβαζω''σκεψου πως αισθανομαι εγω!!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
01-09-2005 | Δεν μου χρωστας τιποτα ισως μονο καποια χαμογελα!!!Ειμαι εδω παντα κοντα σου και σου χαμογελω!! |
Ανώνυμο σχόλιο
01-09-2005 | Σ'ευχαριστω για ολα... |
Ανώνυμο σχόλιο
01-09-2005 | Θελω να ξερεις πως καπου περα μακρια υπαρχει ενας ανθρωπος που νοιαζεται για εσενα!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
31-08-2005 | Καλησπερα Γιωργο μου !!! επιτρεψε μου σε αυτο το σημειο να διαφωνισω μαζι σου!πιστευω πως δεν ειμαι η μονη που σε ΄''διαβαζω''υπαρχουν τοσοι αλλοι...Οφειλεις να το παραδεχθεις αυτο!! οποια κι αν ειναι η αποφαση σου εγω θα την σεβαστω!ομως να ξερεις πως καθε φορα που σε ''διαβαζω''χαιρομαι ιδιαιτερα!!ευχομαι να συνεχισεις να γραφεις!!!! |
Ανώνυμο σχόλιο
31-08-2005 | ευχομαι να εισαι παντα καλα!!!!!! |
echo
31-08-2005 | Καλησπέρα νυχτοπούλι μου!!!! Καταρχήν οφείλω να εξηγήσω ότι αυτό που εννούσα ήταν πως μου φτάνει να με "διαβάζεις" εσύ. Το ότι με "διαβάζουν" και άλλοι φυσικά και μου αρέσει, αλλά είμαι ευτυχής που με "διαβάζεις" εσύ!!! Φυσικά, θα συνεχίσω να γράφω, όποτε έχω τη δυνατότητα να το κάνω... Σου χρωστάω πολλά...Σε ευχαριστώ που πετάς τα βράδυα στην ψυχή μου και τη γεμίζεις με μουσική, να πλαισιώνει τα στιχάκια μου, μα πάνω από όλα τα όνειρά μου!!! Ελπίζω να είμαι ακόμη αυτό που έψαχνες από μικρή.....:) Εύχομαι να είσαι πάντα καλά!!! |
 |
