Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
133040 Τραγούδια, 271482 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Άνοιξη στη Σαλονίκη - 1994      
 
Στίχοι:  
Παραδοσιακό
Μουσική:  
Παραδοσιακό


Παλιό Σεφαραδίτικο τραγούδι.


Primavera en salonico
halli al cafe Maslum
una nina de ojos pretos
que canta y sona ud.

No me manques, tu Fortuna,
del cafe de Avram Maslum.
Tu quitas los muestros dertes,
que cantas y sonas ud.

El ud tomas en la mano
con gilves y con sacas.
Los tus ojos relucientes
a mi me hacen quemar.

Άνοιξη στη Σαλονίκη
βρήκα στου Μαζλούμ τον καφενέ
μια κοπέλα μαυρομάτα
που τραγουδάει παίζοντας ούτι.

Αχ, Φορτούνα, μη μου λείψεις
από του Αβράμ Μαζλούμ τον καφενέ.
Εσύ διώχνεις τους καημούς μας
που τραγουδάς και παίζεις ούτι.

Το ούτι παίρνεις στο χέρι σου
με νάζια και καμώματα.
Τα μάτια σου τα φωτεινά
μεγάλη μ'άναψαν φωτιά.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Δημοφιλία: -
      Αναγνώσεις: 1007
      Σχόλια: 1
      Αφιερώσεις: 0
 
   

 Δισκογραφία 
 
[1] Άνοιξη στη Σαλονίκη
1994
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Αφιέρωσέ το κάπου
Νέα μετάφραση
Εκτυπώσιμη μορφή
Αποστολή με email
Διόρθωση-Συμπλήρωση
 
   
 
   cactus @ 26-02-2018
   netriofron
18-12-2018 11:57
''cafe Maslum'' = Το καφωδείο του Αβραάμ Μαζλούμ που βρισκόταν στο ισόγειο του ξενοδοχείου “Splendid Palace”.
Το ξενοδοχείο αυτό κάηκε στην πυρκαγιά του 1917. Στη θέση του οικοδομήθηκε αργότερα το ξενοδοχείο “Μεντιτερανέ Οτέλ” που κατεδαφίστηκε μετά τον σεισμό του 1978.
Το καφωδείο “Μαζλούμ” αναφέρεται σε οδηγό Θεσσαλονίκης του 1909-10 με ιδιοκτήτη κάποιον Χαλέτ Εφέντη.

[Αλμπέρτου Ναρ "Η Θεσσαλονίκη στα Σεφαραδίτικα τραγούδια" ]



1994 = Σαββίνα Γιαννάτου , , Ενορχήστρωση & κανονάκι : Κώστας Βόμβολος , , Βιολί : Κυριάκος Γκουβέντας , ------------ https://youtu.be/UQnGeNOdeuY


[ http://ergotelemata.blogspot.com/2012/02/cantigas-sefarditas-del-oriente.html ]


Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο