stixoi.info: Αννιώ

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	134405 Τραγούδια, 272766 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Αννιώ

Στίχοι:

Γιάννης Κουγιούλης
Μουσική:
Γιώργος Γεωργιάδης

Γιάννης Φλωρινιώτης

Νεροκουβαλίτρα η μικρούλα η Αννιώ
νεροκουβαλίτρα κι είν’ τριών χρονών,
με μικρό σταμνάκι στη βρυσούλα πα,
πέφτει το σταμνάκι καταγής και σπα.

Και δεν είναι η πρώτη τούτη δω η φορά
και δεν είναι η πρώτη, γι’ αυτό κλαίει πικρά,
κλαίει, μαλλιοτραβιέται, λέει τι θα γινώ,
κλαίει, μαλλιοτραβιέται κι είναι τριώ χρονών.


		Στατιστικά στοιχεία
	Δημοφιλία: - Αναγνώσεις: 1055 Σχόλια: 3 Αφιερώσεις: 0

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Αφιέρωσέ το κάπου
	Νέα μετάφραση
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Αποστολή με email
	Διόρθωση-Συμπλήρωση

pikis @ 03-12-2018

Γιώργος ο Asmatronis 23-06-2025 12:36		Έχω ενδοιασμούς αν η πρώτη εκτέλεση είναι με τη Νατάσσα Παπαδοπούλου. Αυτή τραγούδαγε αντάρτικα μετά τη χούντα με τον άντρα της τον Πάνο Τζαβέλλα και "επαναστατικά" με τον Θωμά Μπακαλάκο. Μου φαίνεται δε ότι έχει πιο "κελαριστή" φωνή από τη Νατάσσα (χωρίς επιθετο την έχει ο δίσκος), που είναι πιο "λαϊκιά" και που ερμηνεύει το "Η μικρή Αννιώ" (πραγματικός τίτλος του ποιήματος).* Για διαφορετικές ερμηνεύτριες λέει και η δισκογραφία του Δραγουμάνου. Τέλος πάντων. Όποια και να 'ναι η Νατάσσα, στην ερμηνεία της λέει ότι η Αννιώ είναι "εννιά χρονώ". Δεν έχω δει το πρωτότυπο ποίημα, αλλά νομίζω ότι ο Φλωρινιώτης θέλει να το κάνει πιο τραγικό, σαν να λέει "βασανίζεται από γεννησιμιού της". Και το "εννιά χρονώ" όμως δεν πολυμειώνει το μέγεθος των βασάνων της ενώ είναι και πιο αληθοφανές... ____________________________ * Έτσι το αναφέρει ένα αφιέρωμα στον Γιάννη Κουγιούλη της Χιώτικης εφημερίδας «Πολίτης»: https://www.politischios.gr/parelthon/ioannis-kougioulis-euergetis-volissou-apanomereas-kai-hiou
netriofron 01-06-2019 14:24		ΕΠΙΣΗΣ : 1971 = Νατάσσα Παπαδοπούλου , --------------- Συλλογή ''Γιώργος Γεωργιάδης ‎– Πανηγύρι'' --------------- https://youtu.be/ueWEpPEZq_Y ΠΗΓΗ = [ https://www.discogs.com/%CE%93%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%93%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82-%CE%A0%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CF%8D%CF%81%CE%B9/release/10989414 ]
netriofron 20-05-2019 19:16		Του 1982. Άλμπουμ ''Γιώργος Γεωργιάδης , Γιάννης Φλωρινιώτης ‎– Ποίηση & Μελωδία'' -------------- https://youtu.be/OnzSmELsSkM [ https://www.discogs.com/%CE%93%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%93%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82-3-%CE%93%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%A6%CE%BB%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%A0%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%9C%CE%B5%CE%BB%CF%89%CE%B4/release/5148767 ]

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο