| |
| | Γολγοθάδες(+ Ομηρου Οδυσσεια ..ραψωδια Α!) |  | | | Εγκαινιάζω την καταχώρηση της Α! Ραψωδίας της ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ(κατα iviko)..τριών χρόνων αγώνας, και μόλις το 80 τοις εκατό της ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ....Στιχοφιλαράκια η κρίση σας με ενδιαφέρει!!!!!!!!!! | | |
Με πάει η ελπίδα στης ζωής τα κολαστήρια
καρτέρι στήσανε ληστές δίπλα απ’ το ρέμα μου
ψάξανε λέει για του φόνου τα πειστήρια
με βρήκαν ένοχο απ’ το τρέμουλο στο βλέμμα μου
Λίγο θ’ αντέξουνε οι μέρες τους οι άνομες
το αναγνωρίζουνε και φτιάχνουν κρατητήρια
κι ας φέρουν τόμους από πράξεις μου «παράνομες»
με μια γραφή σανσκριτική και αλητήρια.
Αν κρεμαστώ θα πάρει η ζήση τους παράταση
έτσι νομίζουν, μα δεν ξέρουν τα καθέκαστα….
οι Γολγοθάδες γίναν, να ‘ρθει η Ανάσταση,
και τα όνειρά μας θα τους πνίξουνε τα αδέκαστα
11.05.09
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ
ΡΑΨΩΔΙΑ Α!(stixoi 1-40)
(μεταφραση ivikos)
Για τον πολύγνωμο, θεά, τον άντρα πες, που μόλις
της Τροίας πήρε το ιερό το κάστρο, ανεμοδάρθη,
κι ανθρώπων γνώρισε πολλών τη γνώμη ,και τις πόλεις
μα έπαθε πλήθος συμφορές στης θάλασσας τα βάθη,
ζητώντας στην πατρίδα τους άβλαβους να γυρίσει
τους σύντροφους, μα ούτε κι αυτό μπόρεσε, ας είχε πάθος
γιατί είχαν κρίματα πολλά, έχοντας αφανίσει
του Ήλιου του ουρανόδιαβου τα βόδια, που ήταν λάθος,
κι αυτός του γυρισμού σωστά, τους στέρεψε τη μέρα.
Κόρη του Δία πες τα μου στο νου σου όπως τάχεις. 10
Φτάσαν στο σπίτι όσοι τους του Χάρου τη μαχαίρα
απέφυγαν, στα κύμματα και στον αχό της μάχης
και μόνο αυτόν που έψαχνε γυναίκα και πατρίδα
ζητώντας τον για ταίρι της, σε σπήλαιο είχε ρίξει
και τον κρατούσε, η Καλυψώ, θεά καμαροφρύδα ,
ωσότου είπαν οι θεοί, ο πόνος του να λήξει,
και στην Ιθάκη που έφτασε, ο άντρας, μες στην πόλη
τα πάθια του δεν τέλεψαν κι εκράτει ο αγώνας
με τους δικούς του, μα οι θεοί τον λυπηθήκαν όλοι
εκτός ενός, που χόλωσε, κι ήταν ο Ποσειδώνας 20
Αυτός αρνιέται, ο θεϊκός ’Δυσσέας, να γυρίσει.
Βρισκόταν στους Αιθίοπες, της τρίαινας ο ρέκτης
που χωριστά ζούνε κι αυτοί, είναι οι μισοί στη δύση,
οι άλλοι στην ανατολή, κι ήταν εκεί σαν δέκτης
θυσίας, εκατό βοδιών, φορώντας τον μανδύα
του Σαλευτή, και γλένταγε. Μα των θεών το ασκέρι
στις κάμαρες συνάχτηκε του Ολύμπιου του Δία,
πατέρα ανθρώπων και θεών, κι ακούν να μεταφέρει
σκέψεις που κάνει. Κι αρχινά, ενώ στον νου του πλέει
ο Αίγισθος, που χάθηκε απ’ το σπαθί του Ορέστη 30
του γιού του Αγαμέμνονα, κι αρχίζει να τους λέει:
«Αχ των ανθρώπων τη γενιά, θεοί ο καθένας, δες τη,
πόσο άδικα μας κρίνουνε για τα δικά τους λάθη,
λέγοντας για ευθύνες μας, στο άστοχό τους βήμα
ενώ είναι αυτοί υπεύθυνοι για τα δικά τους πάθη,
κι όσα τους φέρνει η μοίρα τους. Να! του Αίγισθου το κρίμα
που πήρε του Αγαμέμνονα το ταίρι, και με κάμα
στον γυρισμό τον έσφαξε, εκδίκηση να πάρει
κι ας ήξερε απ’ τον Ερμή, πως θα ’ναι μέγα δράμα,
να μην το κάμει, ειδ’ αλλιώς θα πάρει άγρια βάρη. 40 ....ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ......
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 11
Στα αγαπημένα: 3
| | | | | | | |
| | | |
|
Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
23-05-2009 @ 15:10 | Φιλε μου, χωρις καμμια υπερβολη και χωρις φατσουλες, εγω
τουλαχιστον αυτο που διαβασα το θεωρω ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ !!!!!! | | akolouthos
23-05-2009 @ 15:17 | Iv......................Nεε Ομηρε! ::theos.:: ::theos.:: | | υπατία
23-05-2009 @ 17:01 | με τα λίγα πράγματα που ξέρω
μου φαίνεται εξαιρετικά σοβαρή και όμορφη δουλειά
κυλάει σαν τραγούδι
και κρατιέται πιστά στο κείμενο
μου άρεσε πολύ το ουρανόδιαβος
η οικονομία του εντέκατου και δωδέκατου στίχου
το καμαροφρύδα για την Καλυψώ με ξάφνιασε λίγο
δεν έχω καταλάβει το μανδύα του Σαλευτή
και πάντως το αποτέλεσμα μέχρι εδώ, δικαιώνει την επίπονη προσπάθεια
χάρηκα πολύ που το διάβασα
εν αναμονή
::smile.:: | | ivikos
23-05-2009 @ 20:34 | Υπατία μου
Ήθελα να κρατιέται πιστά στο αρχαίο κείμενο
Όμορφη δεν ξέρω-το ελπίζω….- επίπονη όμως σίγουρα.
Ήθελα να κυλά σαν τραγούδι θέλοντας να πάρει μορφή που θα είχε σήμερα, και θα έκαναν απαγγελία ή θα το τραγουδούσαν με την βοήθεια του πενταγράμμου ,οι σύγχρονοι ραψωδοί
Καμαροφρύδα =κοσμητικό επίθετο της Θεάς που με βοηθά και στην ρίμα(τέτοιες παραδοχές έχω κάνει αρκετές χωρίς να αλλοιώνεται η μορφή του αρχαίου κειμένου)
Μανδύας σαλευτή= ο Ποσειδώνας εδώ σαν σαλευτής… τον παρομοιάζω φορώντας μπέρτα ή μανδύα που ξανεμίζει στην διάβα του (κι εδώ η ανάγκη της ρίμας το επιβάλει…όχι ότι δεν γινότανδιαφορετικά)……..
Συμπεραίνω και από τα γραπτά σου που με οδήγησες να δω με το σχόλιό σου-υπεροχη γραφή…όμορφα θέματα…σπουδαία τεχνική…- ότι δεν ξέρεις λίγα όπως αναφέρεις…. αλλά οι γνώσεις σου είναι σπουδαίες……
Οι πηγές μου τις οποίες και πρέπει να αναφέρω είναι:
αρχαίο κείμενο, Ομηρικό λεξικό και πάνω από 3 μεταφράσεις…Εφταλιώτη, Σίδερη, Καζαντζάκη-Κακριδή κλπ…..
για την ιστορία σου αναφέρω ότι στόχος μου είναι κάποτε να το εκδώσω……..
Επίσης παράλληλα έχω ξεκινήσει την Ιλιάδα όπου εδώ η προσπάθεια θα είναι διπλάσια…(Ελπίζω να τα καταφέρω…)
Νομίζω επισημάνσεις και κριτική αντιμετώπιση θα βοηθήσουν το τελικό αποτέλεσμα
Σ’ ευχαριστώ!!!!!!!!!!
| | Μπάμπης
23-05-2009 @ 21:16 | εγώ συμφωνώ 100% με την υπατία
και κατά τη γνώμη μου
ΝΑΙ
αξίξει τον κόπο να το τελειώσεις
έστω κι αν σου πάρει άλλα τρία χρόνια ::yes.:: | | ΓΙΑΝΝΗΣ Κ
24-05-2009 @ 01:32 | Οι γολγοθαδες τελειοι,υπεροχοι,το κατι αλλο πραγματικα.
Για την Ομηρου Οδυσσεια συμφωνω με τα παιδια.
Νοιωθω οτι ενα μεγαλο κενο γεμιζει,ειναι τοσο
φανταστικο αυτο που κανεις,τοσο μεγαλο.
Μη τα παρατησεις οσος καιρος και αν χρειαστει,
και σε βιβλιο να μη βγει θα το φτιαξω μονος μου
κομματι κομματι.
2παρατηρησεις.1)Η Ιλιαδα και η Οδυσσεια δεν ειναι επικα παραμυθακια,αλλα κατι μεγαλυτερο,πιο συμπαντικο,
πιο μυστικιστικο,εχουν μηνυματα που δε πρεπει να χαθουν.
Μπορει να εισαι γνωστης και τα εχεις καταφερει πολυ καλα.
2)Σε παρακαλω αν γινεται να κανεις ξεχωριστη αναρτηση
για την Οδυσσεια.Εμενα προσωπικα δε με νοιαζει να περιμενω
και 6 μηνες να ολοκληρωθει.
Και οταν τελειωσεις περιμενω και τη καθοδο των Μυριων.
Αληθεια υπαρχουν φοβερες προοπτικες για αυτο σου το εγχειρημα.Μιλαω για εκδοση.Θα πουλαει τρελα | | ivikos
24-05-2009 @ 05:26 | Στιχοφιλαράκια μου, ένα θερμό υπερευχαριστώ για όλα, αλλά και για την υποδοχή της Οδύσσειας
Προσπαθώ να βρώ κάποιο τρόπο να καταχωρώ ξεχωριστά την Οδύσσεια...και ξεχωριστά τους στίχους...αλλά η μία καταχώρηση αυθημερόν μου το απαγορεύει, και δεν θέλω όυτε το ένα , αλλά ούτε και το άλλο να υποστείλω....
Ελπίζω να βρώ την χρυσή τομή...
Να μου συγχωρήσετε κάποια ορθογραφικά, ή συντακτικά λάθη
δεδομένου ότι δεν είμαι φιλόλογος...ούτε καν καθηγητής...
Παρακαλώ οι γνώστες σε αυτόν τον τομέα...και πρωτίστως αν έχουν καλή διάθεση , ας βοηθήσουν....
Για μια ακόμα φορά, σας Ευχαριστώ
::kiss.:: | | elpidakwstopoulou
24-05-2009 @ 06:14 | επειδή είμαι θαυμάστρια φανατική των στίχων σου...προσπαθώ να βρώ τις πιο ανώδυνες κολακευτικές
φράσεις...ώστε να μη φανεί κάποια προκαταληψη...
μα δεν μπορω συγνώμη...
αγαπω πολύ τον όμηρο ....και τον μελετω ακόμα ...χωρις να εχω ιδιάιτερες γνώσεις.....
πραγματικα είναι υπέροχο και πιστή η απόδοση....
και συμφωνώ με τον Γιάννη να μην τα παρατήσεις όσο χρόνο κι αν σου πάρει...κι οτι κι εγω θα το φτιάξω βιβλιο ( για μενα παντα ) κομματι κομματι .... δεν σου βαζω φατσούλες..
ειναι ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ !!!!!! | | Ιππαρχος
24-05-2009 @ 06:20 | Αγαπητέ Ίβυκε τιτάνιο το έργο της Οδύσσειας και χίλια μπράβο που το ανέλαβες. Το αποτέλεσμα ήδη σε δικαιώνει....Είναι όπως πάντα φροντισμένοι οι στίχοι σου με μια πολλή σημαντική διαφορά, ότι κατά την ταπεινή μου άποψη δεν υπάρχουν εδώ εξεζητημένες ομοιοκαταληξίες σε αντίθεση με την πλειονότητα των προηγουμένων και τους "Γολγοθάδες"...
Ανυπομονώ να δω τη συνέχεια! | | dimvel
24-05-2009 @ 07:22 | Φίλε μου σε καμαρώνω! | | peiraiotissa
24-05-2009 @ 09:17 | Καλησπέρα Θανάση ...συγχαρητήρια...και λίγα είναι!!!!!!!!!! ::kiss.:: ::theos.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
