| |
| | Don Giovanni I I - Ah! taci, ingiusto core |  | | | συνέχεια από το προηγούμενο | | |
[B]ΠΡΑΞΗ 2Η[/B]
[B]Σκηνή 2η [/B]([I]Νυχτώνει σιγά σιγά. Η Ντόνα Ελβίρα βγαίνει στο παράθυρο[/I])
[B]Τρίο
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Σώπασε άδικη καρδιά
και μη χτυπάς στα στήθια
προδότης ειν’ στ’ αλήθεια
και οίκτος δεν του πρέπει.
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Σιγά! της Ντόνα Ελβίρας,
κύριε, τη φωνή αφουγκράζομαι!
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Τέτοια ευκαιρία χρειάζομαι.
Παράμερα εσύ στάσου .
([I]στη Ντόνα Ελβίρα[/I])
Ελβίρα, είδωλο μου!
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Δεν ειν’ αυτός ο αγύρτης;
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Εγώ ‘μαι, ναι, ζωή μου,
συγχώρεση γυρεύω
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Ω, τι αίσθηση ασυνήθη
που μου ξυπνά στα στήθη !
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Για δέστε την ανόητη,
θα τον πιστέψει πάλι! )
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Κατέβα εδώ χαρά μου:
μόνο εσέ η καρδιά μου
θα δεις πως σε λατρεύει .
Έχω ήδη μετανιώσει
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
Όχι,δε σε πιστεύω, βάρβαρε!
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ ([I]με πάθος και σχεδόν κλαίγοντας [/I])
Πιστέψτε με ή θα σκοτωθώ!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ ([I]σιγά στο Ντον Τζοβάννι [/I])
Στα γέλια εγώ θα ξεραθώ!
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Είδωλό μου, έλα δω!
ΝΤΟΝΑ ΕΛΒΙΡΑ
(Ω, θεοί άλλο δεν αντέχω!
μένω ή φεύγω δεν κατέχω.
Εσείς να με φυλάτε
απ την ανεμυαλιά )κλπ
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
(Για δες έπεσε αμέσως!
Στα κόλπα είμαι άσος!
Πιο γόνιμο ταλέντο
δεν έχει άλλος σταλιά! )κλπ
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Στα ψεύτικα τα λόγια
έχει κιόλας πιστέψει.
Ο θεός ας προστατέψει
μια τέτοια ανεμυαλιά! )κλπ[/B]
([I]Η Ντόνα Ελβίρα φεύγει από το παράθυρο[/I])
[B]Ρετσιτατίβο[/B]
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Φίλε, τι έχεις να πεις;
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Λέω πως στην ψυχή είστε πωρωμένος .
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Εσύ είσαι το λοιπον βλαμμένος .
Άκου με καλά :
εδώ μόλις πλησιάσει
τρέξε και αγκάλιασε την και χαϊδολόγησε την,
μιμήσου τη φωνή μου, και με πονηριά
πάρτην μαζί σου και φύγετε μακριά
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μα αφέντη…
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ;
Όχι αντιλογίες!
ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Κι αν μ’ αναγνωρίσει;
.
ΝΤΟΝ ΤΖΟΒΑΝΝΙ
Δε θα σ΄ αναγνωρίσει αν δε το θελήσεις.
Έλα δω κι έχε το νου σου.
([I]Κρύβεται παράμερα[/I].)
(*) Η μετάφραση είναι κατοχυρωμένη
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Ο Άνθρωπος είναι η απάντηση, όποια κι αν είναι η ερώτηση. | | | |
|
daponte
20-07-2009 @ 15:46 | http://www.youtube.com/watch?v=WV8QzpaWujQ | | daponte
20-07-2009 @ 15:48 | Scena II
No.15: Terzetto
Donna Elvira
Ah! taci, ingiusto core, non palpitarmi in seno. è un empio, è un traditore, è colpa aver pietà.
Leporello
Zitto! di Donna Elvira, signor, la voce io sento!
Don Giovanni
Cogliere io vo’ il momento; tu fermati un po’là!
(si mette dietro Leporello e parla a Donna Elvira)
Elvira, idolo mio.
Donna Elvira
Non è costui l’ingrato?
Don Giovanni
Sì, vita mia, son io, e chiedo carità.
Donna Elvira
(Numi, che strano affetto mi si risveglia in petto!)
Leporello
(State a veder la pazza, che ancor gli crederà!)
Don Giovanni
Discendi, o gioia bella:
vedrai che tu sei quella
che adora l’alma mia.
Pentito io sono già.
Donna Elvira
No, non ti credo, o barbaro!
Don Giovanni (con trasporto e quasi piangendo)
Ah credimi, o m’uccido!
Leporello (piano a Don Giovanni)
Se seguitate, io rido.
Don Giovanni
Idolo mio, vien qua!
Donna Elvira
(Dei! che cimento è questo!
Non so s’io vado, o resto.
Ah! proteggete voi la mia credulità, ecc.)
Don Giovanni
(Spero che cada presto!
Che bel colpetto è questo;
più fertile talento del mio, no, non si dà, ecc.)
Leporello
(Già quel mendace labbro torna a sedur costei;
deh! proteggete, oh Dei, la sua credulità, ecc.)
(Donna Elvira parte dalla finestra)
Recitativo
Don Giovanni
Amico, che ti par?
Leporello
Mi par che abbiate un’anima di bronzo.
Don Giovanni
Va’ là, che sei il gran gonzo! Ascolta bene: quando costei qui viene, tu corri ad abbracciarla falle quattro carezze, fingi la voce mia, poi con bell’arte cerca teco condurla in altra parte.
Leporello
Ma signore…
Don Giovanni
Non più repliche!
Leporello
Ma se poi mi conosce?
Don Giovanni
Non ti conoscerà, se tu non vuoi.
Zitto, ell’apre: ehi, giudizio.
(Va in disparte.)
| | yiannistellidis
20-07-2009 @ 18:01 | poly idiaitero mou aresei poly !!!!!
na eisai kala panta stayro !!!! ::yes.:: ::theos.:: ::theos.:: | | niotis@yahoo.gr
21-07-2009 @ 03:34 | πολυ καλο Σταυρο καλο μεσημερι να εχουμε ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | malama
22-07-2009 @ 10:19 | εσυ βρε γράφεις τέλεια μπράβο σου..... ::hug.:: | | adespotoi
25-07-2009 @ 03:52 | και σ' ανώτερα!!!!!!!!!! ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | daponte
11-10-2019 @ 18:13 | https://youtu.be/zIUezQDJL2g | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
