Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271256 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Στανέσκου_φθυνοπωρινή συγκίνηση
 Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά
 
Nichita STANESCU / Νικήτα ΣΤΑΝΕΣΚΟΥ (1933 - 1983)


[B]Φθινοπωρινή συγκίνηση[/B]



Ήρθε το φθινόπωρο. Σκέπασέ μου την καρδιά
με μιά σκιά δέντρου η καλύτερα με τη δική σου σκιά.

Καμιά φορά φοβάμε ότι δε θα σε ξαναδώ,
ότι θα μου φυτρώσουν φτερά αιχμηρά, ως τον ουρανό,
οτι θα κρυφτείς μεσα σ’ένα ξένο μάτι
που θα κλειστεί μ’ένα φύλλο αψιθιάς, πικρό.

Kαι τότε πλυσιάζω τα βράχια και σωπαίνω,
παίρνω τις λέξεις και τις πνίγω στο γιαλό.
Σφυρίζω το φεγγάρι για να βγεί και τ’ανασταίνω
σε όνοιρο αγάπης μαγικό.


Από τον τόμο Μια Οπτασία των Αισθημάτων, 1964





 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 7
      Στα αγαπημένα: 2
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
dr.rockthan
21-09-2009 @ 08:16
a venit toamna
acopera-mi inima cu ceva

Nicu alifantis

τι μου θυμισες τωρα!!!
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
pithanos
21-09-2009 @ 08:16
::smile.::
glaykh 1982
21-09-2009 @ 08:23
εξαιρετικό..... ::theos.::
malkon64
21-09-2009 @ 08:27
Kαι τότε πλυσιάζω τα βράχια και σωπαίνω,
παίρνω τις λέξεις και τις πνίγω στο γιαλό.


Ωραίο DETOBON !!!!!!!!!!
La Petite
21-09-2009 @ 11:28
Ήρθε το φθινόπωρο. Σκέπασέ μου την καρδιά
με μιά σκιά δέντρου η καλύτερα με τη δική σου σκιά.

Καμιά φορά φοβάμαι ότι δε θα σε ξαναδώ,
Kαι τότε πλησιάζω τα βράχια και σωπαίνω,
παίρνω τις λέξεις και τις πνίγω στο γιαλό............. ::love.:: ::love.:: ::theos.::
Celestia
21-09-2009 @ 16:41
Πολυ ωριαο!!!!!!!!

::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
daponte
22-09-2009 @ 13:58
Ξανά εδώ με τις εμπνευσμένες μεταφράσεις σου.
Σε χαιρετώ.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο