Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
131547 Τραγούδια, 269630 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Εμινέσκου_φθινόπωρο
 Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά
 
Mihai EMINESCU / Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850 - 1889)¨



[B] Φθινόπωρο[/B]

Φθινόπωρο και φύλλα σκορπισμένα
Xτυπά η βροχή τα τζάμια δυνατά,
Κι εσύ διαβάζεις γράμματα παλιά,
Κι αναπολάς όλα τα περασμένα.

Με μικροπράματ’απασχολημένη
Δε θές κανείς τη θύρα να χτυπήσει,
Κι είναι καλά όταν μανιάζει η φύση
Κοντά στο τζάκι ο ύπνος να σε παίρνει.

Κι εμέ, στην πολυθρόνα καθισμένος,
Στης Δόκιας* το μύθ’ο νούς με πάει
Κι είμαι από αντάρες τυλιγμένος.

Ξάφνου ακούω να με πλησιάζουν
Βήματ’αέρια, μιά πνοή περνάει
Και χέρια αυρά τα μάτια μου σκεπάζουν.


(1879, 1η Oχτωμβρίου


[B]Δόκια [/B]: μυθικό πρόσωπο στη ρουμανική μυθολογία που ευθύνεται
γιά τον άστατο και κακό καιρό.




 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 5
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Αταξινόμητα
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

 
ΚατεριναΘεωνα
04-10-2009 @ 05:51
ΑΛΛΑΖΕΙ Τ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΟ ΧΡΩΜΑ
ΑΡΓΑ ΚΙ ΑΝΟΥΣΙΑ ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ
ΠΕΦΤΕΙ ΑΠ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟ ΧΩΜΑ
ΠΑΝΩ ΣΤΟΥ ΗΦΑΙΣΤΟΥ ΤΟ ΑΜΩΝΙ


ΧΡΩΜΑ ΜΕΛΙ ΤΟΥ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ
ΦΥΛΛΑ ΦΤΙΑΓΜΕΝΑ ΑΠΟ ΜΠΑΚΙΡΙ
ΣΤΑ ΔΙΧΤΥΑ ΤΟΥ ΔΙΚΟΥ ΣΟΥ ΧΩΡΟΥ
ΕΣΤΗΣΕ Η ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ

ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΧΑ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΚΑΙ ΕΓΡΑΦΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΕΙΧΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΡΟΦΗ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΑΠ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ(ΤΟ ΑΝΤΙΠΑΘΩ)
ΟΤΑΝ Η ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΓΛΩΣΣΑ(LIANA K..........)
TO ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΩ ΤΙΣ ΔΥΟ
ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΣΤΡΟΦΕΣ
ΑΡΝΗΘΗΚΑ
ΤΟΤΕ ΑΠΕΥΘΥΝΘΗΚΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝΠΟΥ ΤΟ ΠΑΙΖΕ ΞΕΡΟΛΑΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΝΑ ΤΗΝ ΔΩ ΝΑ ΝΕΥΡΙΑΖΕΙ
ΕΚΕΙΝΗ ΟΜΩΣ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΔΕΝ ΘΥΜΩΣΕ ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΩ ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ...........
ΤΟΤΕ.............ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΚΑΘΟΛΟΥ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΟΜΩΣ ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΨΑΧΝΩ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΤΟΥ
ΒΡΗΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΛΙΑΝΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΥΚΤΙΟ ΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΓΝΩΣΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΣΟΥ ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΤΙΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΜΑΙ
ΣΥΧΝΑ
Celestia
04-10-2009 @ 05:54
Πολυ δυνατο!!!!!!!

::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
daponte
04-10-2009 @ 11:17
Συνεχίζεις να μας χαρίζεις διαμαντάκια!
monajia
04-10-2009 @ 12:19
φανταστικο......μπραβο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
Αστρογιογγι
05-10-2009 @ 08:55
Πολυ ομορφο!
Βήματ’αέρια...αερινα ισως...

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο