ποιός παίζει εκάστοτε το ρόλο της μάρθας, το κρίνει ο κάθε αναγνώστης. "αυτό παλιό κ εσύ καινούργιο"=τουρκική κ ελληνική παροιμία. μάρθα μάρθα, μεριμνάς κ τυρβάζει περι πολλών, ολίγων δε εστι χρεία, ή ενός
[align=center][font=Sylfaen]メー・テーン カﾙヅーラ゜ソウ、ﾄローヽ・ヽテーン カﾘヂャソウ エメナ エヘイヽ メサ
メー・メ テーン ヶﾞリニャ モウ ﾄローヽ・テーン カﾘヂャ・ ォポウ エセナ エホー メサ
μείνε καινούργια εσύ και παλιές οι σκοτούρες θα γίνουν
για τα σμικρά σαν κρεμιέσαι τί στο μεγάλο θα κάνεις
μάρθα για πάρα πολλά μεριμνάς τυρβάζεσαι μάρθα
λίγα στ’ αλήθεια όμως χρειάζονται ή μάλλον ένα και μόνο
το απαντημένο ξανά ξανά να ρωτάς ποιός ο λόγος
άν δεν πιστεύεις εμένα απ’ το θεό μιά απάντηση ζήτα[/align]
