| |
| | cantec in doi ---( ωδη για δύο) Lucian Blaga |  | | | ποιηση: lucian Blaga, ελευθερη μεταφραση : θανασης Κρουσταλης | | |
Lucian Blaga
Cantec in doi
Si vine toamna iar'
ca dup-un psalm aminul.
Doi suntem gata să gustam
cu miere-amestecat veninul.
Doi suntem gata s-ajutam
brindusile ardorii
să infloreasca iar' în noi
si-n toamna-aceasta de apoi.
Doi suntem, când cu umbra lor
ne impresoara-n lume norii.
Ce ginduri are soarele cu noi --
nu stim, dar suntem doi.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ωδη για δύο
(ελευθερη μεταφραση)
Κι ερχεται το φθινοπωρο ξανα
σαν του αμην μετα, ψαλμο
δυο ειμαστε, ετοιμοι να γευτουν
του φαρμακιου και του μελιου, τον ανακατεμο
Δυο ειμαστε, βοηθειας μπολιασμα.
Του ζηλου τα μπουμπουκια ,τα κλειστα
σε μας ξανα ν΄ανθισουν,
και στο φθινοπωρο που ερχεται μετα.
Δυο ειμαστε ,οταν στις σκιες μας
μαγευονται τα συννεφα του κοσμου, και το κρυο
το πλανα του ηλιου μακρινα και μυστικα
αγνωστα για μας, Μα ειμαστε δύο.
Θανασης κρουσταλης[I][/I][I][/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 8
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | ...κι ακόμα φέγγουν τα θαμπά φώτα της πόλης που μας κράτησε στα χέρια της | | | |
|
**Ηώς**
30-03-2010 @ 08:45 | οταν στις σκιες μας
μαγευονται τα συννεφα του κοσμου ::love.:: ::theos.:: ::theos.:: | | ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΣ
30-03-2010 @ 08:48 | πολύ όμορφο
μου άρεσε το τέλος ιδιαίτερα
στο σημείο που λέει: ¨
"μα είμαστε δύο" ...και τα ανατρέπει όλα
Υ.Γ. σ' ευχαριστώ για το σχόλιό σου, με τιμά... | | oneiropola
30-03-2010 @ 09:43 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ
30-03-2010 @ 11:36 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | ΑΧΩΝΕΥΤΟΣ
30-03-2010 @ 12:38 | Doi suntem gata s-ajutam...εδω μιλαει ξεκαθαρα για μια γάτα...στη μεταφραση την εσκισες ::razz2.::
εξαιρετικη επιλογη γιατρέ...αποτυπωμένη με το λυρισμο σου... ::theos.:: | | Ανατολικός
30-03-2010 @ 12:40 | φρέσκος αέρας ... από ποια χώρα ;
::up.:: | | dr.rockthan
30-03-2010 @ 12:52 | ρουμανια φιλε | | ΛΥΔΙΑ_Θ
20-08-2011 @ 08:46 | !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::hug.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
