stixoi.info: Εμινέσκου_γιά Ποτσντάμ από Βερλίνο

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	135260 Τραγούδια, 273541 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Εμινέσκου_γιά Ποτσντάμ από Βερλίνο

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

[B]Mihai EMINESCU (1850-1889)/ Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ[/B]

[B]Γιά Ποτσντάμ από Βερλίνο [/B]

Γιά Ποτσντάμ από Βερλίνο
έχει τραίνο – είναι γνωστό,
ναί, αλλά κανείς δεν ξέρει
ότι ανέβηκα σ’αυτό,

με δυό τάλερα στη τζέπη
και παρέα με τη Μίλη,
μια ξανθιά γαλανομάτα
με γλυκά, κόκκινα χείλη.

Λέει ο Μπράχμα, ο πατήρ Μπράχμα
ότι ο κόσμος είναι απλώς
βάζο όπου καίει η φλόγα
της θυσίας συνεχώς.

Άναψα λοιπόν την πίπα
και θυσιάζουμε στο Μπράχμα
μια φιάλη κοκκινέλι
και λούκανικα - άλλο πράγμα !

Ο Δαρβίνος λέει πως έχω
αδελφό τον χιμπατζή.
Μαϊμούδόπαιδο είμαι, ξέρω,
η Μίλη όμως είναι γατί

Κι ανεβαίνουμε στο τραίνο
που κινάει αγάλι γάλι
κι έχω κι έναν Σοπενχάουερ
κάτω απ’την αμασχάλη.

Τώρα η μηχανή σφυρίζει
κι απ’τις μύτες ατμούς βγάζει,
δίπλα έχω το κοκκινέλι
και τη Μίλη – τι με νοιάζει !

(1875)


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 6 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Αταξινόμητα Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

sofiagera 17-04-2010 @ 01:17	::angel.::Ωραίο!!!! ::angel.::
anna_s69 17-04-2010 @ 01:35	Τα σέβη μου
daponte 17-04-2010 @ 02:22	Τι ωραίο ποίημα, τι ωραία μετάφραση, τι ωραία διαδρομή... ::yes.::
Rannia . k 17-04-2010 @ 05:02	Απλά υπέροχο!!! Καλό σου απόγευμα!!! ::theos.:: ::yes.:: ::theos.::
kantadoros 17-04-2010 @ 06:21	ναί, αλλά κανείς δεν ξέρει ότι ανέβηκα σ’αυτό Αυτά τα τραίνα! Πολύ όμορφο!
ΚατεριναΘεωνα 17-04-2010 @ 08:41	ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΟ ΕΚΤΟΣ ΑΠ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ::theos.:: ::yes.:: ΚΑΛΟ ΣΒΚ

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο