Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132744 Τραγούδια, 271239 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Γκιγιωμ Απολλιναιρ
 




ΓΚΙΓΙΩΜ ΑΠΟΛΛΙΝΑΙΡ

1880-1918




ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ



Ένα κλωνάρι από ρεικιά στο χέρι μου ριγεί

Να το θυμάσαι το φθινόπωρο το πεθαμένο

Δε θα ξαναϊδωθούμε πια ποτέ σ’ αυτή τη γη

Πικρή ευωδιά της εποχής κλωνάρι της ρεικιάς

Και να θυμάσαι πως εγώ σε περιμένω



Μετάφραση: Γιώργος Γεραλής







 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 14
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Φιλοσοφικά,Συναισθήματα - Εικόνες
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

πανω στα ιχνη...... του καιρου
 
Rannia . k
07-05-2010 @ 10:59
Υπέροχο Νίκο!!!
Καλό σου βράδυ και ένα όμορφο Σαββατοκύριακο!!!
::theos.:: ::yes.:: ::theos.::
sofiagera
07-05-2010 @ 11:05
ΥΠΕΡΟΧΟ!!!! ::angel.:: ::up.:: ::angel.::
ppoppo
07-05-2010 @ 11:11
υπεροχη επιλογη για μια τετοια νυχτα
σ' ευχαριστουμε ::rol.::
Poetic Sin
07-05-2010 @ 11:19
::yes.::
Ιχνηλάτης
07-05-2010 @ 11:30
Το ρείκι, είναι ο μόνος θάμνος, που
ανάβει ακόμη και μουσκεμένος!
Και απ` τους λίγους θάμνους, που
μπορεί να σπάσει χωρίς κόπο!
::up.:: ::up.:: ::up.::
**Ηώς**
07-05-2010 @ 11:32
Δε θα ξαναϊδωθούμε πια ποτέ σ’ αυτή τη γη....
πολύ όμορφο Νίκο..καλό σου βράδυ... ::theos.:: ::theos.:: ::hug.::
oneiropola
07-05-2010 @ 11:37
Καλο βραδυ Νικο!! ::theos.:: ::theos.:: ::hug.::
Ανατολικός
07-05-2010 @ 11:40
πέντε στίχοι , τόσα νοήματα ...

::up.::
niotis@yahoo.gr
07-05-2010 @ 11:57
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
χωρικός
07-05-2010 @ 13:35
και συμπληρώνοτας τον Ιχνηλάτη, να προσθέσω οτί από ρίζα ρεικιού , φτιάχνονται οι καλύτερες πίπες.
Celestia
07-05-2010 @ 15:49
Πιττες;
Ελεος!
Ποιημα ειναι οχι συνταγη μαγειρικης!
Βαλτε ενα καλο σχολιο γιαυτο το αριστουργημα!

::mad.::

::theos.:: ::theos.::
Ιχνηλάτης
08-05-2010 @ 02:06
Το ρείκι, είναι ο θάμνος, που
μένει ανθισμένος σχεδόν όλο τον χρόνο!
Είναι ο θάμνος, που σώζει τις μέλισσες,
την δύσκολη εποχή!
Δεν είναι τυχαίο, που ο ποιητής
χρησιμοποιεί τον συγκεκριμένο ταπεινό και άγνωστο θάμνο.
Ρώτα τον βοσκό, τον κυνηγό, τον άνθρωπο του βουνού
να σου πεί για την ρεικιά!
Αυτός ξέρει!
Ο ποιητής μιλάει στον άγνωστο θάμνο, αυτόν που λίγοι γνωρίζουν και αυτά που λέει, μένουν μυστικά!
Και εκεί βγαίνει όλη η οδύνη!
Ανατολικός
08-05-2010 @ 02:35
άλλο πίΤες κι άλλο πίΠες ... ::naugh.::
χωρικός
11-05-2010 @ 13:52
ωωωωω! συγχωρνάτε με αν σας προσέβαλα , αλλά χωρικός είμαι τί περιμένεις! Απλώς όταν ακούω Απολλιναιρ , το μυαλό μου πηγαίνει στις"περιπέτειες ενός νεαρού δον Ζουάν", ανάγνωσμα το οποίο είναι πολύ πιό κοντά στις...δικές μου συγγραφικές προσπάθειες.
Να το διαβάσεις αγαπητή Celestia , καθώς και τον Εσκοφιέ , μήπως αλλάξεις γνώμη για την μέγιστη τέχνη της μαγειρικής!

υ.γ Ιχνηλάτα είσαι κορυφαίος...
υ.γ 2 Αυτό με τις πίπες ισχύει...

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο