stixoi.info: Entre o mar e voce (εσύ και η θάλασσα)

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	133296 Τραγούδια, 271883 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Entre o mar e voce (εσύ και η θάλασσα)

Ξαναβρεθήκαμε πριν δυο χρόνια και διατηρούσαμε από τότε φιλικές σχέσεις. Ο άντρας της μ' έχει καλέσει στο σπίτι του κι εγώ φιλοξένησα τις εγγονές της στο σπίτι μου. Τους στίχους τους έγραψα τότε, το μοναδικό μου ποιήμα σε μια άλλη γλώσσα.

Δυο μέρες πριν είχε γενέθλια. Ίσως και να μην το ξέρει. ίσως να μην σηκωθεί ποτέ από το κρεβάτι της.
Σήμερα έκανα μια "ελεύθερη" διασκευή των στίχων από τα πορτογαλικά στα Ελληνικά.

Era o mar que sempre queria -----------Ήταν η θάλασσα που πάντοτε ποθούσα
tinha você no coração--------------------- και μέσα στην καρδιά μου ήσουνα εσύ
seu amor que eu resistia---------------- ν' αντισταθώ στον έρωτά σου προσπαθούσα
e entre eles, a confusão----------------- ήταν μια σύγκρουση χωρίς ανατροπή

os dois sempre no pensamento---------πάντοτε είχα δυο αγάπες μες στη σκέψη
não consegui de separar------------------όπου δεν μπόρεσα να αποχωριστώ
mas não parei nem um momento------όμως δεν άφησα ούτε στιγμή να τρέξει
nestes amores pra pensar---------------τις δυο αγάπες μου χωρίς να τις σκεφτώ

dois amores puros e lindos-------------- δύο αγνές αλλά και όμορφες αγάπες
que não consigo os separar--------------που να τις ξεχωρίσω διόλου δεν μπορώ
os seus labios tão queridos,-------------- να 'ναι τα χείλη σου του πόθου μου δυνάστες
as ondas grandes que tem o mar------- και με της θάλασσας τα κύματα να ζω

perdi o mar e agora tinha------------------όμως τη θάλασσα την έχασα μια μέρα
você somente no coração----------------- και ήσουν τώρα μόνη μέσα στην καρδιά
mas era tarde para ser minha------------πάρα πολύ αργά να σου περάσω βέρα
fiquei sem nada, sem paixão--------------όλα χαμένα σ' ενός πόθου τη σκιά

nesta pequena cidade sua-----------------έφτασα μία μέρα στη μικρή σου πόλη
cheguei um dia, não sei porquê----------χωρίς ποτέ να εξετάσω το γιατί
olhar talvez a mêsma lua------------------ κοίταζα μάλλον το φεγγάρι όπως όλοι
do mêsmo banco mas sem você--------απ' το παγκάκι όπου έλειπες εσύ

no telefone você me disse---------------- σου τηλεφώνησα αλλά εσύ μου είπες
que não se lembra nada de mim---------πως δεν με ξέρεις και ποτέ δεν μ' έχεις δει
e de repende fiquei triste-------------------πάλεψαν μέσα μου οι θύμησες κι οι πίκρες
senti culpado, e eu parti-------------------- ένοιωσα ένοχος και έφυγ' από κει

esta pequena mentira sua---------------- το ξέρω ότι ήταν ένα ψεματάκι
teria uma explicação,----------------------- με μια εξήγηση μονάχα να χωρά
sendo feliz, vontade sua--------------------δεν άφηνες κανένα ούτε και λιγάκι
deixar as coisas como estão-------------να σου ταράξει της γαλήνης τα νερά

parti pra sempre da sua vida------------- για πάντα έφυγα μακριά απ' τη ζωή σου
que eu não queria atrapalhar------------- να σε αφήσω για να ζήσεις τη χαρά
me confortava minha querida------------ένοιωσα άνετα πως στη συνείδησή σου
que você tinha quem te amar------------είχες αγάπη, ευτυχία, σιγουριά

sou culpado, o reconheço-----------------είμαι αυτός που έχει φταίξει, το γνωρίζω
mas sempre fui, eu assim-----------------μα τέτοιος είμαι, κι ότι μέλλει ας συμβεί
sempre recebo oque mereço------------εισπράττω πάντα την τιμή όπου αξίζω
e outra gente sofre de mim---------------αν κι εξ αιτίας μου πληρώνουν μερικοί

disculpa nunca pedi na vida-------------- ποτέ δεν ζήτησα συγνώμη στη ζωή μου
e não a peço nem esta vez,----------------και ούτε θα ζητήσω τούτη τη φορά
as decisões que a gente siga------------ όποια συμβαίνει να 'ναι η απόφασή μου
se não ganha, vai perder-------------------δεν μετανιώνω κι ας πληρώνω ακριβά

.................................................... ..........................................................

foi destino, foi locura-------------------------ήταν η μοίρα μας ή ήτανε μια τρέλα
que nos falamos mais uma vez----------όπου μιλήσαμε ακόμα μια φορά
nunca se sabe e não procura-------------ποτέ δεν ξέρεις και μην ψάχνεις πάρα πέρα
oque a vida vai trazer------------------------για τη ζωή μας τι το μέλλον μας φυλά


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 13 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Έρωτας & Αγάπη,Αναμνήσεις & Βιώματα Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Ψάξε το γιατί (procura porquê)

Νεφελοβάτης 18-01-2011 @ 19:55	Κάποιες φορές, σαν και αυτή, Τα λόγια είναι πολύ λίγα, για να το σχολιάσουν τα συναισθήματα, που στην καρδιά ένα γραπτό γεννά.. Καλό Ξημέρωμα φίλε μου..
monajia 18-01-2011 @ 23:39	ΥΠΕΡΟΧΟ ΔΗΜΗΤΡΗ.................. ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
ALIROS 18-01-2011 @ 23:44	::love.:: ::love.:: ::love.:: καλημέρα
kantadoros 19-01-2011 @ 00:28	Α!παράμιλλο! ! ::smile.:: !
aprobleptos 19-01-2011 @ 01:31	foi destino, foi locura-------------------------ήταν η μοίρα μας ή ήτανε μια τρέλα que nos falamos mais uma vez----------όπου μιλήσαμε ακόμα μια φορά nunca se sabe e não procura-------------ποτέ δεν ξέρεις και μην ψάχνεις πάρα πέρα oque a vida vai trazer------------------------για τη ζωή μας τι το μέλλον μας φυλά ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ!! ΤΗΝ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΜΟΥ ::up.::
Ειρήνη.Δ. 19-01-2011 @ 02:49	ποτέ δεν ξέρεις και μην ψάχνεις πάρα πέρα για τη ζωή μας τι το μέλλον μας φυλά ::yes.:: ::up.:: ::up.:: Καλημέρα Δημήτρη!!!
Rannia . k 19-01-2011 @ 03:03	Καταπληκτικό Δημήτρη!!! Την καλημέρα μου!!! ::up.:: ::smile.:: ::up.::
CHЯISTOS P 19-01-2011 @ 03:16	Απίθανε Πρόεδρε ! ::up.:: ::up.:: ::up.::
estia 19-01-2011 @ 03:40	Απίθανε Δημήτρη ::yes.:: ::smile.::
Ναταλία... 19-01-2011 @ 05:16	ήταν η μοίρα μας ή ήτανε μια τρέλα que nos falamos mais uma vez----------όπου μιλήσαμε ακόμα μια φορά nunca se sabe e não procura-------------ποτέ δεν ξέρεις και μην ψάχνεις πάρα πέρα oque a vida vai trazer------------------------για τη ζωή μας τι το μέλλον μας φυλά Καταπληκτικό Δημήτρη ::yes.:: ::theos.:: ::theos.::
idroxoos 19-01-2011 @ 09:45	Δημήτρης ...ο απόλυτος???? ......οκ!!!!! ::wink.:: ::yes.::
ΕΛΠΗΝΟΡΑΣ 19-01-2011 @ 14:02	::hug.:: ::up.:: ::theos.::
Helene52 19-01-2011 @ 15:03	Δεν έχω λόγια .... Απλά .. .υποκλίνομαι !!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.:: ::hug.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο