| |
There’s an elephant in the room.
It is large and squatting,
so it is hard to get around it.
Yet we squeeze by with,
“How are you?” and, “I’m fine,”
and a thousand other forms of trivial chatter.
We talk about the weather;
we talk about work;
we talk about everything else—
except the elephant in the room.
There’s an elephant in the room.
We all know it is there.
We are thinking about the elephant
as we talk together.
It is constantly on our minds.
For, you see, it is a very big elephant.
It has hurt us all, but we do not talk about
the elephant in the room.
Oh, please, say her name.
Oh, please, say “Barbara” again.
Oh, please, let’s talk about
the elephant in the room.
For if we talk about her death,
perhaps we can talk about her life.
Can I say, “Barbara” to you
and not have you look away?
For if I cannot,
then you are leaving me alone
in a room
with an elephant.
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο.
Είναι μεγάλος και κοντοκάθεται πεισματικά στο κέντρο εκεί
και έτσι είναι είναι δύσκολο να τον αποφύγεις.
Και όμως πιεζόμαστε απ'αυτόν με
"πώς είσαι;" και "είμαι μιά χαρά"
και άλλες χίλλιες τέτοιες ανούσιες φλυαρίες.
Μιλάμε για τον καιρό
μιλάμε για τις δουλειές
μιλάμε για οτιδήποτε άλλο
εκτός απ'τον ελέφαντα στο δωμάτιο
Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι εκεί.
Σκεφτόμαστε για τον ελέφαντα
καθώς μιλάμε μεταξύ μας
Είναι διαρκώς στην σκέψη μας.
Γιατί,βλέπεις,είναι πολύ μεγάλος ο ελέφαντας.
Μας έχει πληγώσει όλους μας,αλλά
δεν μιλάμε για τον ελέφαντα στο δωμάτιο
Ω!σε παρακαλώ, πες το όνομα της.
Ω!σε παρακαλώ,πες “Barbara” ξανά.
Ω!σε παρακαλώ,ας μιλήσουμε
για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.
Γιατί,αν μιλήσουμε για τον θάνατο της,
ίσως τότε να μπορέσουμε να μιλήσουμε για την ζωή της.
Μπορώ να πώ “Barbara” σε εσένα
και να μην μου στρέψεις το βλέμμα σου μακρυά;
Γιατί αν δεν μπορώ
τότε με αφήνεις μόνο
σε ένα δωμάτιο
με έναν ελέφαντα.
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 1
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
|
