stixoi.info: Ανησυχία/ Unease

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Ανησυχία/ Unease

ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ "ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΙΣΣΑ" ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΤΟ 2010 ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ "ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ" - Η ΑΓΓΛΟΦΩΝΗ ΕΚΔΟΧΗ ΕΧΕΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΕΙ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜ. "GREEN LEFT WEEKLY"

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΑΝΤΑΧΟΥ ΠΛΑΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ

Ανησυχία

Μου φόρεσες ζουρλομανδύα
λέγοντας πως κουνούσα τα χέρια μου υπερβολικά.
Με τύλιξες πιο σφιχτά
λέγοντας πως ανέπνεα υπερβολικά δυνατά.
Τώρα δεν κινούμαι και δεν αναπνέω.
Αλλά έτσι μπορώ να σε δω πιο καθαρά.
Και μπορώ να αισθανθώ την ανησυχία σου να αυξάνεται.
Τριγυρίζεις εδώ κι εκεί
Βηματίζεις πάνω κάτω
Ενώ με παρακολουθείς
Και ενώ σκέφτεσαι ξέφρενα
ότι πρέπει να κάνεις κάτι,
κάτι πιο αποτελεσματικό.
Αλλά όχι υπερβολικά αποτελεσματικό˙
αν με σκότωνες
θα έπαυες να υπάρχεις.
«Αλλά καμία άλλη λύση δεν παρουσιάζεται».

Ίσως θα πρέπει να ζεις
μ' αυτό το αίσθημα της ανησυχίας
- με την παρουσία μου μέσα στο ζουρλομανδύα
να σου υπενθυμίζει
την πιθανότητα του θανάτου σου.
Όταν ο ζουρλομανδύας δεν θα είναι πλέον αρκετός
για να αποτρέψει την ανατροπή.

Αφροδίτη Γιαννάκη

ΑΓΓΛΟΦΩΝΗ ΕΚΔΟΧΗ (ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ "GREEN LEFT WEEKLY" ΤΟΝ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1995):

Unease

You put me in a straitjacket
saying I was waving my arms around too much.
You closed in tighter
saying I was breathing too loudly.
Now I'm not moving - and I'm not breathing.
But I can see you all the more clearly.
And I can sense your uneasiness mounting.
You roam around
Pace up and down
Keeping an eye on me
And thinking frantically
that you need to do something
Something more effective.
But not too effective;
if you were to kill me
you'd cease to exist.
“But no other solution is presenting itself.”

Maybe you'll have to live
with that feeling of unease
- my straitjacketed presence reminding you
of the possibility of your death.
When the straitjacket is no longer enough
to divert the subversion.

Αφροδίτη Γιαννάκη


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 6 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Κοινωνικά & Πολιτικά Ομάδα Ελεύθερος στίχος - Ποίηση

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Βασίλης Μ. 04-09-2011 @ 14:05	Εξαιρετικό Αφροδίτη!!!!!!!!! Πολύ ωραία απόδοση!!!!!!!!! ::up.:: ::up.:: ::up.::
Jorlin 04-09-2011 @ 14:13	"αν με σκότωνες θα έπαυες να υπάρχεις" !! Ατράνταχτη αλήθεια... Ανησυχία: το ακριβό αντίτιμο της αδικίας/ κατάχρησης εξουσίας... Πολύ καλό!! ::yes.::
Pavlos Melas 04-09-2011 @ 19:53	Πολύ ωραία απόδοση Αφροδίτη!!!!!!!!!!!!!!!!!!! την καλησπέρα μου
Ηώς 04-09-2011 @ 21:12	δυνατό!!!!!!!καλησπέρα Αφροδίτη!
ALIROS 21-10-2011 @ 19:47	::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: τέλειο
φλοισβος 23-01-2012 @ 19:40	Πολύ, πάρα πολύ δυνατό Αφροδίτη!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο