| |
| | Melancolie(μελαγχολία) Lucian Blaga |  | | |
[I][I][I]Un vânt răzleţ îşi şterge lacrimile reci pe geamuri.
Plouă.
Tristeţi nedesluşite-mi vin, dar toată durerea,
ce-o simt n-o simt în mine,
în inimă,
în piept,
ci-n picurii de ploaie care curg.
Şi altoită pe fiinţa mea imensa lume
cu toamna şi cu seara ei
mă doare ca o rană.
Spre munţi trec nori cu ugerele pline.
Şi plouă.
Lucian Blaga (May 9, 1895 – May 6, 1961)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¨Ενας αδέσποτος άνεμος σβήνει τα παγωμένα του δάκρυα στα παραθύρια .
Βρέχει.
Αόριστες λύπες με πλησιάζουν, μα !, όλη αυτή τη θλίψη
που νιώθω, καιρό πια δεν την νιώθω μέσα μου,
στην καρδιά,
στο στήθος,
αλλά στις πεταμένες στάλες της βροχής που ρέουν.
Και καθώς μπολιάζει θαρρείς την υπαρξή μου, με τον τεράστιο κόσμο,
με το φθινόπωρο και με τη νύχτα του,
με πονάει σαν πληγή.
Προς τα βουνά σαν τρέχουν τα νέφη με τα γεμάτα ζωή τους, στήθη.
Και βρέχει.
ελέυθερη μετάφραση/ απόδοση απο τη ρουμανικη γλώσσα : θανάσης κρουστάλης[/I][/I][/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 10
Στα αγαπημένα: 1
| | | | | | | |
| | ...κι ακόμα φέγγουν τα θαμπά φώτα της πόλης που μας κράτησε στα χέρια της | | | |
|
puzzle
08-09-2011 @ 17:55 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | ΚατεριναΘεωνα
08-09-2011 @ 18:15 | poet foarte bun, dar si traducator!!!!!!!!!!!!!!!!
| | ΚΟΥΦΕΤΟΥΛΑ
08-09-2011 @ 18:35 | αλλά στις πεταμένες στάλες της βροχής που ρέουν.....η βροχή άλλοτε λυτρωτική,εξαγνίζει κι άλλοτε προκαλεί τη θλίψη...ακόμα κι αυτή η θλίψη της βροχής έχει τη δικιά της ομορφιά....υπέροχο γιατρέ!!!!!!!!!!!!!!!καλό βράδι ::hug.:: ::theos.:: | | aridaios
08-09-2011 @ 19:15 | Αόριστες λύπες με πλησιάζουν, μα όλη αυτή τη θλίψη
που νιώθω, καιρό πια δεν νιώθω μέσα μουτελειο ::up.:: | | TATOO32
08-09-2011 @ 19:26 | ::theos.:: ::theos.:: | | ierapostolos
08-09-2011 @ 21:13 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: Πολύ καλό. | | Πικροδάφνη
09-09-2011 @ 00:09 | Υπέροχο !!!!!!
Να είσαι καλά!
::kiss.:: ::yes.:: ::up.:: | | ΙωανναΚ
18-07-2017 @ 11:36 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | pennastregata
18-07-2017 @ 12:24 | Πολύ όμορφη απόδοση, την απόλαυσα! ::smile.:: ::yes.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
18-07-2017 @ 13:29 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
