stixoi.info: Το τελευταίο παραθύρι

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	131547 Τραγούδια, 269636 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Το τελευταίο παραθύρι

Προσωπική μετάφραση από τα γαλλικά

Reiner-Maria RILKE / Ράινερ - Μαρία ΡΙΛΚΕ (1875 - 1926)

Το τελευταίο παραθύρι*

Όταν σε είδα έτσι σκυμμένη,
στο τελευταίο παραθύρι,
ένοιωσα ότι στο κενό
όλο το είναι μου έχει γείρει

Και βλέποντας τα δυό σου χέρια
πού άπλωνες μες στη νυχτιά,
κατάλαβα ότι τώρα πια
ό, τι σ’αρνήθικε εντός μου
μ’αρνιέται και με παρατά.

Ήταν αυτή σου η χειρονομία
αρχή στο μέγα χωρισμό
που μ’έρηξε στον ποταμό,
κι έγιν’αγέρας, τρικυμία ;

* Πολύ καλός γνώστης της γαλλικής γλώσσας ο Ρίλκε έγραψε μια σειρά ποιημάτων - εκ των οποίων και τούτο - κατευθείαν στα γαλλικά

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=111606

[B][/B][I]


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 3 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Αταξινόμητα Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

monajia 14-10-2011 @ 17:23	::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
kantadoros 14-10-2011 @ 18:50	Εξαιρετικά όπως πάντα ::smile.::
aridaios 15-10-2011 @ 02:11	Και βλέποντας τα δυό σου χέρια πού άπλωνες μες στη νυχτιά, κατάλαβα ότι τώρα πια ό, τι σ’αρνήθικε εντός μου μ’αρνιέται και με παρατά. ::up.:: ::yes.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο