stixoi.info: Χαμένος στη μετάφραση

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	131918 Τραγούδια, 269726 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Χαμένος στη μετάφραση

Black χιούμορ

How old are you?
Σε ελεύθερη μετάφραση:
«Πόσο παλιός είσαι;»

Τόσο παλιός
που οι ιδέες μου
αρχίζουν
να σκουριάζουν;
Τα όνειρα μου
να αραχνιάζουν;
Και έχει να κάνει
με το χρόνο αυτό;

Αλλά πάλι δεν λένε:
«Όσα φέρνει η ώρα
δεν τα φέρνει ο χρόνος»;

Μήπως πρέπει
να προτιμήσω από το παλιός
το ώριμος, το μεστωμένος;

"Αλλά ο παλιός είναι αλλιώς!"
Ναι! Μα θα μου πει,
και με το δίκιο του, κάποιος.
"Και ο νέος είναι ωραίος!"

Θέλεις να είσαι ο ωραίος;
Ή θέλεις να είσαι ο αλλιώς!

Δεν γίνεται και τα δύο, ε;
Όχι! Πάντα κάτι χάνεις στη ζωή
κάτι άλλο κερδίζεις. Είναι κανόνας !

Το ώριμος και μεστωμένος πάλι…
Μου θυμίζει γιαρμά ξεφλουδισμένο.

Μπα! Τότε θα προτιμήσω
Το κατασταλαγμένος…
Το προφέρεις κι ακούς τις στάλες
απ’ το απόσταγμα της ζωής.

Κα-τα-στα-λα-γμέ-νος!

Ναι! Αυτό είναι…Good idea
που λένε κι οι αγγλοσάξονες.
(γκούουντ αϊ-ντί-α;)
Αυτό πάλι…
που το προφέρεις και μόνο
σου φέρνει αηδία…
Μια τάση εμετική.

Τέλος, το αποφάσισα…
Είμαι παλιός, είμαι αλλιώς
μα στη ψυχή μου νέος!

Seat down-κατάχαμα, τώρα!


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 7 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Χιουμοριστικά Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Απαισιόδοξος είναι αυτός που έχει εμπειρία στην αισιοδοξία!

eyais8iti_psyxi 22-06-2012 @ 02:35	Τέλος, το αποφάσισα… Είμαι παλιός, είμαι αλλιώς μα στη ψυχή μου νέος! ΜΜΜ.... σωστό σε βρίσκω φίλε μου...πες τα!! ::up.::
scarlet1977 22-06-2012 @ 03:05	παρα πολύ ωραίο !!!!!!!!! ::laugh.:: ::laugh.:: ::laugh.::
nadin1974 22-06-2012 @ 05:48	::up.:: ::smile.:: ::yes.::
Δ.ΣΚΟΥΦΟΣ 22-06-2012 @ 06:07	::up.:: ::rock.:: ::laugh.::
Tessi 22-06-2012 @ 10:59	::up.:: ::up.:: ::up.:: εξαιρετκός μονόλογος με τον " καθρεφτη"...
Μαυρομαντηλού 22-06-2012 @ 16:49	ΑΝ εισαι στην ΨΥΧΗ ΝΕΟΣ, ΕΓΕΡΘΗΤΙ και ΟΧΙ seat down καταχαμα!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ο ΨΥΧΙΚΑ ΝΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ SEAT DOWN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! EIMAI ΣΩΣΤΗ Ή ΣΦΑΛΩ????????????????? ::wink.:: ::wink.:: ::wink.::
j.Kandylis 22-06-2012 @ 17:05	@ Μαυρομαντηλού Συμφωνώ μαζί σου, αλλά μάλλον δεν "έπιασες" το αυτοσαρκαστικό μου χιούμορ! Το seat down-κατάχαμα, αναφέρεται σε αυτόν(στην άλλη πλευρά του εαυτό μου στην ουσία) που πάει να μου την "βγει" και καλά...(εισαι παλιός, γέρος, ξοφλημένος και πάει λέγοντας), ορθώνοντας το ανάστημα του...

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο