| |
| | Για ένα Μύθο θα σας πώ |  | | | Αρχικά το έγραψα στην Αγγλική! Ένα λάθος που ανακάλυψα, (είχα γράψει τις μούσες ως daughters του Απόλλωνα), με ώθησε να το ξανακοιτάξω. Το μετέφρασα, το εμπλούτισα και το χτένισα... Η αρχική έμπνευση στην Αγγλική ακολουθεί την Ελληνική. | | |
Για ένα Μύθο θα σας πώ
Σε διεργασία απομυθοποίησης…
Μα πόσο ανέφικτο,
με αυτή τη λυρική Ερατώ στη σκέψη,
να συνεχίζει να ζητά απ’ την Ευτέρπη,
να συνθέσει τις μελωδίες της,
απ’ την Πολύμνια,
να γιορτάσει με ύμνους αγάπης
κι απ’ την Τερψιχόρη,
να επιδείξει τη χορευτική της δεινότητα.
Φοβάμαι πως πρέπει να απαιτήσω από την Κλειώ
να δώσει σε αυτή την ιστορία ένα τέλος,
ειδάλλως η Μελπομένη
θα γράψει μια τραγωδία για μένα
και η Θάλεια
μια κωμωδία που οι άλλοι θα γελούν με μένα!
Εμένα, που θα παραμένω με τα μάτια καρφωμένα στους έναστρους πίνακες της
Ουρανίας.
Ευτυχώς,
η Καλλιόπη
ποτέ δε θα απαγγείλει έπος πάνω σ’ αυτό…
Μουσηγέτη Απόλλωνα
συνάθροισε τες κι ορμήνεψέ τες, να πάψουν πια το νου να ταλανίζουν!
Και σύ Δία,
βρες άλλη Μνημοσύνη,
ας είν’ και Θέμιδα
και Ήρα
κι Αίγινα
κι Αλκμήνη,
κι ό,τι άλλο θες -στης αποπλάνησης το μύθο, Μύθος ήσουν-
καινούργιους τέτοιους για να σπείρεις μες στο λόγο.
Γιατί ο μύθος, μύθο θέλει για να σβήσει…
ΚΑΙ Η ΑΡΧΙΚΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ, ΜΕ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ
Demystification
In a process of demystification…
So infeasible for that lyric Erato in my mind,
who carries on calling Euterpe to compose her music,
Polyhymnia to celebrate with hymns of love
and Terpsichore to show off her dancing skills.
I ‘m afraid I should look for Clio ‘s assistance to cut this History off,
otherwise Melpomene will write a tragedy for me
and Thalia a comedy, for the others, to laugh on me!
Me, who will be remaining, starring at Urania’s paintings on the sky…
Thank God…Calliope will never try to compose an epos on that…
Apollo!!!…Gather your muses and advise them to assist your servant…
George Organopoulos
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 7
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | | |
|
ΛΥΔΙΑ_Θ
09-05-2013 @ 20:38 | Ωραίες οι μούσες σου......!!!!!!!!!!! Καλώς ήρθες ::up.:: | | George Organopoulos
09-05-2013 @ 21:53 | Ευχαριστώ Λυδια!
Καλώς σας βρήκα!
Ευελπιστώ σε ένα όμορφο Ταξίδι με την παρέα! ::smile.:: | | **Ηώς**
12-05-2013 @ 23:15 | ιδιαίτερη γραφή και όμορφη!!!!!!!!!
καλώς ήλθες Γιώργη! | | George Organopoulos
12-05-2013 @ 23:46 | Ευχαριστώ Φωτεινή!!! ::smile.:: ::rol.:: ::blush.:: | | rania.foka@yahoo.co.uk
14-05-2013 @ 07:44 | Well done!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | George Organopoulos
14-05-2013 @ 19:39 | Thanks Rania!!! | | pennastregata
16-05-2013 @ 22:41 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
