| |
| | Μπαλάντα ανάποδων αληθειών |  | | | Οι μεταφράσεις (όπως και οι σύζυγοι) σπάνια είναι πιστές αν είναι ελάχιστα γοητευτικές | | |
Το κέρδος είναι πιο ζημιογόνο,
Τη λύπη φέρνει η χαρά,
Γελάμε μόνο απ’ τον πόνο,
Κι ο σπάταλος γνωρίζει την αξία του παρά.
Γυναίκες ονειρεύονται να γίνονται γριούλες,
Πολιτικοί ποτέ δε λένε: θα…
Οι άνδρες κυνηγάνε ασχιμούλες,
Και μόνο ο ερωτευμένος σκέφτεται ορθά.
Η πίστη υποθέτει την απάτη,
Το ινάτι βάζει μάτι,
Ο αθυρόστομος γλυκομιλάει,
Κι εκείνος που κοιμάται μας φιλάει.
Ο βλάκας της αλήθειες μας δίνει,
Και η τεμπελιά τα αγαθά,
Ο πόλεμος μας φέρνει τη γαλήνη.
Και μόνο ο ερωτευμένος σκέφτεται ορθά.
Για τον σοφό επικρατεί η φήμη η κακή,
Πιο γρήγορος απ’ όλους ο κουτσός,
Μόνο οι κακούργοι μπαίνουν στη φυλακή,
Κλώσει τον πατέρα του ο νεοσσός.
Η απελπισία έχει μήνυμα ελπιδοφόρο.
Ο κάμπος πιο ψηλός απ’ τα βουνά,
Τη θάλασσα διαβαίνουμε από τον πόρο.
Και μόνο ο ερωτευμένος σκέφτεται ορθά.
Ο ποιητής αλήθειες ανάποδες πετάει:
Μόνο ο δίκαιος στα δικαστήρια νικάει,
Μόνο ο τίμιος σ’ αυτή τη ζωή γλεντάει,
Ο γάιδαρος καλύτερα απ’ όλους τραγουδάει.
Και μόνο ο ερωτευμένος σκέφτεται ορθά.
[I]Φρανσουά Βιγιόν[/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 12
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
kotsani
03-08-2013 @ 08:05 | Αγαπώ και εκτιμώ πολύ τον Φρανσουά Βιγιόν, των απατεώνα, τυχοδιώκτη και φοβερό ποιητή. Ελπίζω να γίνει συμπαθείς και σ’ αυτόν που δεν τον γνώριζε. | | ΛΥΔΙΑ_Θ
03-08-2013 @ 08:07 | Ανατρεπτικό.....πολύ όμορφα γραμμένο....!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: Καλημέρα ::love.:: | | steven boss
03-08-2013 @ 08:15 | Και μόνο ο ερωτευμένος σκέφτεται ορθά.
::up.:: ::up.:: ::up.:: | | YABER
03-08-2013 @ 08:51 | ::yes.:: ::yes.:: ::up.::
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2cQEVmEJdJI | | monajia
03-08-2013 @ 09:20 | ΥΠΕΡΟΧΟ........................
::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | ΒΥΡΩΝ
03-08-2013 @ 10:42 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | athos.ioannou@gmail.com
03-08-2013 @ 11:31 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | minore1
03-08-2013 @ 16:34 | Μακάρι να γίνουν όλα αυτά...χχχι. Μάλλον ζω σε όνειρο ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | Κων/νος Ντζ
23-09-2017 @ 13:28 | ::theos.:: ::theos.:: ::theos.:: | | ακριτας
23-09-2017 @ 15:46 | Πολύ όμορφο! ::yes.:: ::theos.:: ::yes.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
23-09-2017 @ 19:03 | ::theos.:: ::theos.:: ::hug.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
23-09-2017 @ 21:49 | Είναι εξαιρετικά ωραίο να μπορεί κανείς να διαβάζει ένα όμορφο ποίημα, είναι όμως σπουδαιότερο να γνωρίζει κανείς έναν ποιητή που δεν τον γνώριζε, είναι πλούτος που εσύ μας δίνεις Γιούρκα γι αυτό πολύ σ` ευχαριστούμε. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
