stixoi.info: Αυτά που δε μ' αρέσουν

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132760 Τραγούδια, 271256 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Αυτά που δε μ' αρέσουν

Μεγάλος Ρώσος στιχουργός και βάρδος. Η ποίησή του περιέχει πολύ εθνική ιδιότητα και δύσκολα αποδίδει στην μετάφραση.

Δεν αποδέχομαι το δόγμα του μοιραίου τέλους,
Απ’ τον τροχό της μοίρας μου μπορώ να ξεπηδήσω.
Δεν αγαπώ την κάθε εποχή του έτους
Εάν δεν έχω διάθεση να σιγοτραγουδήσω.

Αντιπαθώ του κυνισμού την ψυχραιμία
Κι όταν ενθουσιάζονται προσποιητά.
Μ’ ενοχλεί η περιέργεια του ξένου
Όταν πίσω απ’ την πλάτη μου κρυφοκοιτά.

Δε μου αρέσει, όταν κομματιάζουν το ακέραιο
Η την κουβέντα μου διακόπτουν ξαφνικά.
Μισώ όποτε ύπουλα στην πλάτη με χτυπούνε
Και τους βρωμόψυχους όταν φορούν τα παστρικά.

Σιχαίνομαι τους σπερμολόγους με μορφή ερμηνευτών
Και τ’ αγαθά της ψεύτικής φιλίας,
Φοβάμαι τα σκυλιά τα μουλωχτά
Κι όταν με τρώνε τα σκουλήκια της αμφιβολίας.

Δε συμπαθώ τη βεβαιότητα χορτάτη,
Μπορεί να γίνω έξω φρενών.
Δε μου αρέσει η τιμή όταν ξεχνιέται
Κι όταν δοξολογούν τον ζωντανό.

Όποτε βλέπω άνθρωπο με τα φτερά σπασμένα
Δεν έχω οίκτο και αγανακτώ.
Δε δέχομαι τη βία, ούτε την δειλία
Δέχομαι μόνο τον σταυρωμένο τον Χριστό.

Μισώ τον εαυτό μου όταν καμιά φορά φοβάμαι,
Οργίζομαι, όταν τους αθώους χτυπούν.
Δε μου αρέσει να εισδύουν στην ψυχή μου
Κι όταν οι άμυαλοι μου βάζούνε μυαλό.

Δεν αγαπώ τις αίθουσες και τις οθόνες
Όπου τη θεία έμπνευση αλλάζουν με δραχμές,
Αν και στη γη μας θα προκύψουν αλλαγές μεγάλες
Εγώ, όλα αυτά, δεν πρόκειται να τα δεχτώ.

[I]Βλαντίμιρ Βισότσκι [/I]


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 12 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Αταξινόμητα Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.

kotsani 30-08-2013 @ 07:35	http://www.youtube.com/watch?v=kGuIO-BIsYY
YABER 30-08-2013 @ 07:46	::yes.:: ::yes.:: ::up.::
Ηώς 30-08-2013 @ 08:32	Και τους βρωμόψυχους όταν φορούν τα παστρικά.......φοβεροί στίχοι.... δεν παίζει το βίντεο............. http://youtu.be/w40gztul7k4 ::hug.::
ΒΥΡΩΝ 30-08-2013 @ 08:49	::up.:: ::up.:: ::up.::
prince philip 30-08-2013 @ 09:14	Όποτε βλέπω άνθρωπο με τα φτερά σπασμένα Δεν έχω οίκτο και αγανακτώ. Δε δέχομαι τη βία, ούτε την δειλία Δέχομαι μόνο τον σταυρωμένο τον Χριστό. ετσι ακριβως !!!! υπεροχο ::yes.:: ::yes.:: ::theos.::
ΛΥΔΙΑ_Θ 30-08-2013 @ 09:29	Και τ’ αγαθά της ψεύτικής φιλίας, Κι εγώ....!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.:: ::theos.::
athos.ioannou@gmail.com 30-08-2013 @ 09:31	::up.:: ::up.:: ::up.:: υπεροχο
ΑΙΓΙΕΑΣ 30-08-2013 @ 11:23	πολύ ωραίο ::up.:: ::up.:: ::up.::
Μαυρομαντηλού 30-08-2013 @ 17:22	Όποτε βλέπω άνθρωπο με τα φτερά σπασμένα Δεν έχω οίκτο και αγανακτώ.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΣΩΣΤΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΑΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ΝΑΜΗ ΜΕΝΕΙ ΜΕ ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΣΠΑΣΜΕΝΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Δε δέχομαι τη βία, ούτε την δειλία!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Δέχομαι μόνο τον σταυρωμένο τον Χριστό.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΚΙ ΕΓΩ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Μισώ τον εαυτό μου όταν καμιά φορά φοβάμαι,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Οργίζομαι, όταν τους αθώους χτυπούν.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Δε μου αρέσει να εισδύουν στην ψυχή μου!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΠΛΗΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΜΑΣΤΕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Κι όταν οι άμυαλοι μου βάζούνε μυαλό.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ε, ΑΥΤΟ;;;;;;;;;;;;;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Δεν αγαπώ τις αίθουσες και τις οθόνες!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Όπου τη θεία έμπνευση αλλάζουν με δραχμές,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΕΙΔΕΣ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Η ΜΟΙΡΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΗΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΝΑ ΔΡΑΧΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Αν και στη γη μας θα προκύψουν αλλαγές μεγάλες!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Εγώ, όλα αυτά, δεν πρόκειται να τα δεχτώ.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΝ ΕΧΩ ΓΝΩΜΗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::rock.:: ::rock.:: ::rock.:: ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΒΕΒΑΙΑ Ο ΡΩΣΟΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΛΥΔΙΑ_Θ 26-09-2017 @ 12:47	::theos.:: ::theos.:: ::hug.::
kotsani 26-09-2017 @ 13:44	https://www.youtube.com/watch?v=sZ97BTBGCMI
ΑΜΑΡΥΛΙΣ 26-09-2017 @ 22:15	Δεν μου αρέσει η τιμή όταν ξεχνιέται Δεν ήξερα τι να διαλέξω, όλο μ` επηρέασε βαθιά κι ας με γέμισε με μια μελαγχολία, οι αλήθειες πάντα πονούν, πάντα προβληματίζουν, διδάσκουν κι ας πληγώνουν, αύριο θα το ακούσω Γιούρκα, τώρα γράφω στο βουβό σαράβαλο, ευχαριστώ, σε φιλώ. ::love.:: ::love.:: ::love.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο