| |
| | Tοπίο |  | | | «Να μεταφράζεις κάποιο έργο είναι σαν να βγάζεις το δέρμα του, μετά να το μεταφέρεις δια τα σύνορα κα να του φορέσεις εθνική ενδυμασία.» Δηλαδή το ποίημα έγινε παράφραση. | | |
Παράθυρο… Ώρα πρωινή,
Ακόμη κοιμάται η χώρα μου η ορεινή,
Και έχει μοίρα άγνωστη,
Η πατρίδα μου άρρωστη.
Η χώρα που έχει γνωρίσει τη σκλαβιά,
Κι ακόμη δεν την αφήνουν τα κλουβιά.
Η χώρα των επίορκων και προδοτών,
Η χώρα άξεστων και προφητών,
Η χώρα των χαρούμενων παιδιών
Και διεφθαρμένων ανθρωποειδών,
Η χώρα καλοπέρασης μες στην πανώλη
Όπου το πάνω χέρι έχει το πορτοφόλι.
Η χώρα των ψεύτικων αλλαγών,
Και των ακάλυπτων επιταγών,
Η χώρα που ευημερεί ο μεταπωλητής,
Και ψευτοζεί ο ποιητής.
Η χώρα του αυτοπροσδιοριζόμενου μαλάκα,
Η χώρα όπου το κλήμα δεν σηκώνει πλάκα,
Η χώρα, των πολιτικάντηδων σπείρα
Η χώρα όπου τον ελέφαντα καβαλίκεψε η ψείρα.
Η χώρα που ποδοπατιέται ο νόμος ο θείος,
Εκεί που το δίκαιο έχει ο αχρείος,
Εκεί που δικάζουν ο γλείφτης και λακές,
Η χώρα που συνέχεια χτίζουν φυλακές.
Η χώρα ικανότατων δημιουργών,
Η χώρα των ανίκανων πρωθυπουργών,
Η χώρα των αβάσιμων ελπίδων,
Η χώρα των σίγουρων κεραμίδων.
Η χώρα με κλειστούς δρόμους
Για τους καλούς και έντιμους ανθρώπους,
Ενώ είναι ανοιχτή στους οποίους είναι μισητή.
Όλα αυτά είναι η πατρίδα μου αγαπητή!
[I]Δμίτρι Λιαλιάεφ[/I]
|
 | | | | | | | | Στατιστικά στοιχεία | | | | | Σχόλια: 13
Στα αγαπημένα: 0
| | | | | | | |
| | Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή. | | | |
|
kotsani
01-09-2013 @ 07:22 | Καλό φθηνόπορο
σε όλο το stixόκοσμο!!! | | athos.ioannou@gmail.com
01-09-2013 @ 07:37 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: σωστος!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
| | GRHGORHS K
01-09-2013 @ 07:55 | Η χώρα των χαρούμενων παιδιών
Και διεφθαρμένων ανθρωποειδών,
Η χώρα καλοπέρασης μες στην πανώλη
Όπου το πάνω χέρι έχει το πορτοφόλι.
έτσι ακριβώς ,υπεροχο
καλο μηνα καλημερα | | ΒΥΡΩΝ
01-09-2013 @ 08:37 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΛΥΔΙΑ_Θ
01-09-2013 @ 08:48 | Η χώρα που ποδοπατιέται ο νόμος ο θείος,
Εκεί που το δίκαιο έχει ο αχρείος,
Εκεί που δικάζουν ο γλείφτης και λακές,
Η χώρα που συνέχεια χτίζουν φυλακές.
Πόσο επίκαιρο και δυστυχώς αληθινό....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::theos.::
Συγχαρητήρια για την επιλογή σου ::theos.:: Καλό μήνα ::hug.:: | | ds.sophist
01-09-2013 @ 10:12 | ::up.:: ::up.:: ::up.:: | | ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΡΕΛΗΣ
01-09-2013 @ 10:20 | !!!!!!!!
::theos.:: | | Γιάννης Ποταμιάνος
01-09-2013 @ 11:57 | Τόσες αλήθειες!
::yes.:: ::yes.:: | | rania.foka@yahoo.co.uk
01-09-2013 @ 16:42 | ::yes.:: ::yes.:: ::yes.:: | | ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ60
01-09-2013 @ 20:10 | ΕΥΓΕ ::1255.:: | | KANLIS GEORGIOS
01-09-2013 @ 22:03 | Πολύ ωραίο πόνημα ρε μπαγάσα.
Με συγχωρείς για το φρασιολόγιο μου αλλά το είπα από ενθουσιασμό γιατί τα είπες ωμά και όμορφα.
Μπράβο Γιώργο...
Και αγανάκτησα και γέλασα και αναθεμάτισα κι εγώ με την σειρά μου τους ανυπόληπτους εθνικούς μειοδότες.. | | **Ηώς**
03-11-2017 @ 21:30 | πόσο επίκαιρο πιά..... ::rock.:: ::theos.:: ::theos.:: | | ΑΜΑΡΥΛΙΣ
03-11-2017 @ 22:33 | Δεν το συζητώ όλο αληθινό, ένα ξεγύμνωμα θα το έλεγα, τόσο μα τόσο δικό μας, της δικιάς μας της πατρίδος, που έγινε όλα αυτά κι άλλα τόσα ακόμα,η χώρα που` χει ζήσει την σκλαβιά!κι ακόμη δεν την αφήνουν τα κλουβιά! μέγιστο!ευχαριστούμε Γιούρκα. ::love.:: ::love.:: ::love.:: | |  |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
