Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

 Δε θέλω τίποτα μισό
 Είναι ή πρώτη ή δεύτερη μετάφρασή μου
 
Όχι! δε θέλω τίποτα μισό!
Θέλω ολόκληρο τον ουρανό! Τη γη ολόκληρη μπροστά μου!
Πελάγη και ποτάμια, βουνά, κοιλάδες και λαγκάδια,
δικά μου όλα! Δε θέλω να τα μοιραστώ!

Όχι, ζωή! Εμένα δε μου φτάνει το μισό,
ολότελα! Βαστούν οι ώμοι μου, με σιγουριά!
Δε θέλω ούτε το μισό της ευτυχίας
και ούτε το μισό καημό.

Μα θέλω μόνο το μισό το προσκεφάλι
όπου με τρυφερότητα σφιγμένο στην παρειά,
σαν το πεφτάστρι που υπόσχεται πολλά
στο απαλό χεράκι σου η βέρα τρεμοφέγγει

[I]Ευγένι Γεφτουσένκο[/I]


 Στατιστικά στοιχεία 
       Σχόλια: 15
      Στα αγαπημένα: 0
 
   

 Ταξινόμηση 
       Κατηγορίες
      Έρωτας & Αγάπη
      Ομάδα
      Αταξινόμητα
 
   

 Επιλογές 
 
Κοινή χρήση facebook
Στα αγαπημένα
Εκτυπώσιμη μορφή
Μήνυμα στο δημιουργό
Σχόλια του μέλους
Αναφορά!
 
   

Μετάφραση: η αυτοπροσωπογραφία του μεταφραστή.
 
rania.foka@yahoo.co.uk
04-09-2013 @ 06:03
Καλημέρα!!!!!!!!!!
Όχι, ζωή! Εμένα δε μου φτάνει το μισό,
ολότελα! Βαστούν οι ώμοι μου, με σιγουριά!
Δε θέλω ούτε το μισό της ευτυχίας
και ούτε το μισό καημό. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::rock.:: ::rock.:: ::rock.::
GRHGORHS K
04-09-2013 @ 07:02

Όχι! δε θέλω τίποτα μισό!
Θέλω ολόκληρο τον ουρανό! Τη γη ολόκληρη μπροστά μου!
Πελάγη και ποτάμια, βουνά, κοιλάδες και λαγκάδια,
δικά μου όλα! Δε θέλω να τα μοιραστώ!

ΚΑΛΗΜΕΡΑ
ds.sophist
04-09-2013 @ 07:37
::up.:: ::yes.:: ::theos.::
Sonia freethinking
04-09-2013 @ 08:42
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
athos.ioannou@gmail.com
04-09-2013 @ 09:20
::up.:: ::up.:: ::up.::KALO!!!!!!!!!!!!!
G.LEOU
04-09-2013 @ 12:17
::yes.:: ::yes.:: ::yes.::

Λυπάμαι όποιον/α συμβιβάζεται με κάτι λιγότερο από το ολόκληρο.

Καλησπέρα.
KANLIS GEORGIOS
04-09-2013 @ 14:56
Αχ πλεονέκτη και ιδιοτελή Γιώργη.
Ωραία πλεονεξία !...
Μαυρομαντηλού
04-09-2013 @ 17:04
Μα θέλω μόνο το μισό το προσκεφάλι
όπου με τρυφερότητα σφιγμένο στην παρειά,
σαν το πεφτάστρι που υπόσχεται πολλά
στο απαλό χεράκι σου η βέρα τρεμοφέγγει
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΙ ΘΕΛΩ ΜΙΣΟ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ΩΡΑΙΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ

http://www.youtube.com/watch?v=LIPPasuKecM

Κι αφού τελειώνει η βραδιά, αντίς για καληνύχτα
μαζί ας ταξιδέψουμε στη φλογισμένη νύχτα,
γελώντας και δακρύζοντας για κείνο το ακρογιάλι
να στρώσω να πλαγιάσουμε κεφάλι με κεφάλι.
ΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
::up.:: ::kiss.:: ::kiss.::
ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ60
04-09-2013 @ 17:27
ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ ::theos.::
ΛΥΔΙΑ_Θ
04-09-2013 @ 17:58
Ολα η τίποτα λοιπόν...............!!!!!!!!!!!!!!!! Συμφωνώ ::up.:: ::up.::
kapnosa-v-ainigma
04-09-2013 @ 18:23
::love.:: ::love.:: ::love.::
ΚΑΝΕΛΛΑ_ΓΙΩΤΑ
04-09-2013 @ 19:56
::yes.:: ::yes.:: ::love.::
ακριτας
04-11-2017 @ 14:11
::up.:: ::up.:: ::up.::
Κων/νος Ντζ
04-11-2017 @ 20:53
::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
ΑΜΑΡΥΛΙΣ
04-11-2017 @ 21:22
Κι εγώ..όλα τα θέλω όλα!! το μισό Γιούρκα με χαλάει, διόλου μωρ δεν μου πάει, εκείνο τ` άλλο μου μισό μια ζωή το έχω, τη βέρα μου για φυλαχτό, στα δύσκολα ν` αντέχω, τα πεφταστέρια φύγαν πια, προς το Νοτιά τραβάνε κι οι παρειές ξεμείνανε, θωρείς πόσο γερνάνε...κι η αγκαλιά ψυχοραγεί, εις στης συνήθειας χρόνια, μένει βραδιές και μοναχή, ποιος μίλησε για αηδόνια, φαί, ΔΕΗ, ΕΝΦΙΑ, τα ψώνια!!αχ τι πληγή! αχ! τη πληγή!για τα διπλά σεντόνια!!!κεφάλι!! κεφάλι!! όπως γράφει κι Μαυρομαντηλού, βρε καλώς την !! φιλιά φίλε, θέλει θυσία, υπομονή και τέχνη το μοιράζεσθε!! ::love.:: ::love.:: ::love.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο