stixoi.info: Τζελαλουντίν Ρουμί

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132741 Τραγούδια, 271229 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

Τζελαλουντίν Ρουμί - Άτιτλο

Μικρές μεταφραστικές ασκήσεις στον μεγάλο Ρουμί

Είμαι το φεγγάρι σου μα είμαι και το φεγγαρόφως σου
Είμαι ο ανθόκηπός σου μα είμαι και το νερό σου
Τόσο δρόμο ταξίδεψα, εσένα λαχταρώντας
Δίχως παπούτσια ή μαντήλι στο κεφάλι

Να γελάς θέλω
τις έγνοιες σου να διαλύσω
να σ' αγαπώ
να σε φροντίζω

Ρουμί

I am your moon and your moonlight too
I am your flower garden and your water too
I have come all this way, eager for you
Without shoes or shawl
I want you to laugh
To kill all your worries
To love you
To nourish you.
~ Rumi


		Στατιστικά στοιχεία
	Σχόλια: 5 Στα αγαπημένα: 0


		Ταξινόμηση
	Κατηγορίες Έρωτας & Αγάπη,Συναισθήματα - Εικόνες Ομάδα Αταξινόμητα

Επιλογές

	Κοινή χρήση facebook
	Στα αγαπημένα
	Εκτυπώσιμη μορφή
	Μήνυμα στο δημιουργό
	Σχόλια του μέλους
	Αναφορά!

NON VELAT UMBRA DIEM

ΛΥΔΙΑ_Θ 18-09-2014 @ 00:39	Πολύ καλή προσπάθεια !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::hug.::
W. KRITIKOS 18-09-2014 @ 00:59	Πού διψά πίνει, πού πονεί λαλεί, Μηδέν τσάκωσες,καλέ, το γυαλί; J.R.
καταΚΟΚΚΙΝΗ 18-09-2014 @ 01:31	ΩΡΑΙΟΣ Ο ΡΟΥΜΙ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ::up.:: ::up.:: ::up.::
ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ60 18-09-2014 @ 20:42	::theos.:: ::theos.:: ::theos.::
kapnosa-v-ainigma 31-10-2014 @ 11:56	::love.:: ::love.:: ::love.::

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο